1
00:00:11,553 --> 00:00:14,305
{\an8}♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് സമയമാണ് ♪

2
00:00:15,473 --> 00:00:18,935
{\an8}♪ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
മിസ്റ്റ്ലെറ്റോയും വീഞ്ഞും ♪

3
00:00:18,977 --> 00:00:23,314
{\an8}♪ ഓ, ചെസ്റ്റ്നട്ട് വറുത്ത്
തുറന്ന തീയിൽ ♪

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
{\an8}ഞാൻ എപ്പോഴും
ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,779
{\an8}ഒരു ദിവസം ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാൻ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,579
{\an8}എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

7
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
{\an8}ഇത് രണ്ട് വർഷമായി.

8
00:00:44,252 --> 00:00:47,464
{\an8}ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,386
{\an8}അമ്മേ, ഞാൻ വരുന്നില്ല
ക്രിസ്മസിന് വീട്.

10
00:00:53,428 --> 00:00:55,555
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ്?

11
00:00:55,597 --> 00:00:58,183
{\an8}അയ്യോ, ഞാൻ-ഞാൻ വരുന്നില്ല
ക്രിസ്മസിന് വീട്.

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,644
{\an8}പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ
മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർ!

13
00:01:01,686 --> 00:01:04,230
{\an8}അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

14
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
{\an8}ഞാൻ... എനിക്ക് കൈ കിട്ടി
ഒരു വലിയ അവസരം.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,862
{\an8}അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിലൂടെ?

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
{\an8}അതെ.

17
00:01:12,614 --> 00:01:13,924
{\an8}ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വേഗം പറയാം, ശരി?

18
00:01:13,948 --> 00:01:16,743
{\an8}എന്നാൽ ശരി, ഈ വർഷം,

19
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
{\an8}ലാബിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
ക്രിസ്മസ് ധനസമാഹരണ പരിപാടി.

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,414
{\an8}അതെങ്ങനെ

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,918
{\an8}നിങ്ങളെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

22
00:01:24,959 --> 00:01:29,130
{\an8}ശരി, ലിസ, എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,424
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

24
00:01:31,466 --> 00:01:33,927
എനിക്ക് ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഇടത്,

25
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം
ശ്രദ്ധേയമായ പോർട്ട്ഫോളിയോ.

26
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്,
തേൻ. ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,601
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

28
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
ഒരുപാട്!

29
00:01:42,852 --> 00:01:43,996
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യും, സുഹൃത്തുക്കളെ,

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
ഒപ്പം നമ്മുടെ എല്ലാം
ക്രിസ്മസ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

31
00:01:46,773 --> 00:01:50,485
ഹേയ്, ഉം, ടാനറും ഞാനും വൈകി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിന്, അങ്ങനെ...

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!

33
00:01:52,153 --> 00:01:54,280
ഡാനി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൾ
ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതം.

34
00:01:54,322 --> 00:01:56,700
ശരി, പാപ്പി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. എനിക്ക് പോകണം.

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
തേനേ, തേനേ...
നീ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

36
00:01:58,660 --> 00:02:00,912
ഓ, എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്

37
00:02:00,954 --> 00:02:03,665
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്,
ഓ, ജോൺ കാസ്മെറെക്,

38
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

39
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
ശരി?

40
00:02:06,710 --> 00:02:07,877
അവൻ്റെ മകൾ

41
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു, ഓ...

42
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത്...

43
00:02:11,172 --> 00:02:12,799
അച്ഛാ, ഇതൊരു സെറ്റപ്പാണോ?

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,694
കാരണം, എനിക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ വരാൻ,

45
00:02:14,718 --> 00:02:16,070
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഒരു തീയതിയിൽ പോകാനുള്ള സമയം.

46
00:02:16,094 --> 00:02:18,513
ഇല്ല! ഇല്ല.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,932
അതെ, അതെ, അത് വെറുതെ,
പ്രിയേ, ഇതൊരു കാപ്പി മാത്രമാണ്.

48
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
ഒരു പ്ലാറ്റോണിക് കോഫി മാത്രം.

49
00:02:22,350 --> 00:02:24,185
ഓ, അവൾ അടുത്തിടെയാണ്
ഒരു വേർപിരിയലിലൂടെ കടന്നുപോയി,

50
00:02:24,227 --> 00:02:25,478
ഒപ്പം- അവളുടെ അച്ഛൻ ചിന്തിക്കുന്നു

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
അവളായിരിക്കാം, ഓ
അല്പം ഏകാന്തത.

52
00:02:27,689 --> 00:02:28,773
ശരി. തീർച്ചയായും.

53
00:02:28,815 --> 00:02:30,734
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ അവൾക്ക് അയച്ചാൽ മതി.
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

54
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
സിയാവോ, സിയാവോ, സിയാവോ!

55
00:02:31,818 --> 00:02:32,736
സിയാവോ.

56
00:02:32,777 --> 00:02:33,945
വിട.

57
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
ശരി... ആഹാ.

58
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
അതെങ്ങനെ പോയി?

59
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു കരാറിലെത്തി
സ്റ്റീവൻസ് കമ്പനിയുമായി.

60
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
- ഗംഭീരം.
- അതെ.

61
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കേസ് ഇതാ.

62
00:02:50,879 --> 00:02:52,380
അതാണ് പെൽസൺസ്.

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
ഇവ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.

64
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്
അടുത്ത വർഷം വിരമിക്കുന്നു,

65
00:02:56,760 --> 00:02:57,969
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

67
00:03:00,096 --> 00:03:02,557
ഉം...

68
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, ഓ,

69
00:03:08,521 --> 00:03:10,161
പങ്കാളികളും ഞാനും
തികച്ചും ത്രില്ലിലാണ്

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള ജോലികൾക്കൊപ്പം...

71
00:03:11,733 --> 00:03:14,277
ഓ, ഐ
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

72
00:03:14,319 --> 00:03:15,695
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായി.

73
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
- ശരി?
- ശരി.

74
00:03:19,449 --> 00:03:21,427
നീ എപ്പോഴോ തല താഴ്ത്തി
മാർഗോയുമായി പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം.

75
00:03:21,451 --> 00:03:24,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്,

76
00:03:24,245 --> 00:03:26,039
ഞാൻ - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

77
00:03:26,081 --> 00:03:27,332
എനിക്ക് ഒരു സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യണം
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

79
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
നിങ്ങളുടെ സർക്കിൾ വികസിപ്പിക്കുക
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരുപക്ഷെ കൂട്ടുകൂടുക.

80
00:03:31,920 --> 00:03:33,296
മം-ഹും.

81
00:03:33,338 --> 00:03:36,758
ഞാൻ.. ഞാൻ... എന്താ കേട്ടോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

82
00:03:38,259 --> 00:03:40,470
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

83
00:03:40,512 --> 00:03:41,781
ശരി, പ്രിയേ. നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

84
00:03:41,805 --> 00:03:42,889
ശരി.

85
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
മറ്റൊരു കുറിപ്പിൽ,

86
00:03:44,265 --> 00:03:46,685
നിങ്ങൾ RSVP ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

87
00:03:46,726 --> 00:03:49,729
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ക്രിസ്മസ് വരെ
പാർട്ടി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

88
00:03:49,771 --> 00:03:51,898
ഹാജർ നിർബന്ധമാണ്,
അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതുമാണ്.

89
00:03:51,940 --> 00:03:53,692
അച്ഛൻ. ഇവിടെ...

90
00:03:53,733 --> 00:03:56,277
ഇതാണ് ഞാൻ
അമേലിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

91
00:03:56,319 --> 00:03:58,405
മിക്കതും എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താക്കൾ

92
00:03:58,446 --> 00:03:59,406
ഒരുപക്ഷേ പോലും
ഞങ്ങളുടെ ചില പങ്കാളികൾ

93
00:03:59,447 --> 00:04:01,574
ഇതുവരെ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

94
00:04:01,616 --> 00:04:04,160
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ആയിത്തീരുന്നു
പങ്കാളി ഒരു വലിയ മാറ്റം.

95
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാർട്ടി ഉപയോഗിക്കാം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ

96
00:04:06,287 --> 00:04:08,123
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗമായി
കാസ്മെറെക് കുടുംബത്തിൻ്റെ

97
00:04:08,164 --> 00:04:11,001
സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരാൻ. അതെ?

98
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
അവർ നിന്നെ കാണട്ടെ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന്.

99
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം മതി.

100
00:04:17,132 --> 00:04:19,926
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
നന്ദി.

102
00:04:24,139 --> 00:04:26,307
അത്, അർദ്ധ-ഔപചാരികമാണ്.

103
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
അപ്പോൾ?

104
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
അച്ഛനും അമ്മയും അത് എങ്ങനെ ഏറ്റെടുത്തു?

105
00:04:35,775 --> 00:04:38,611
ഓ, അവർ
നിരാശരായി,

106
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
പക്ഷേ കരയുന്നില്ല,

107
00:04:40,405 --> 00:04:42,198
അതിശയകരമാംവിധം ചെറിയ കുറ്റബോധവും,

108
00:04:42,240 --> 00:04:43,783
എൻ്റെ അവസാനം ഒഴികെ.

109
00:04:44,951 --> 00:04:46,137
അത് വെറുതെ, ഞാനല്ല
തീർച്ചയായും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു

110
00:04:46,161 --> 00:04:48,455
അത്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
അവരെ വളരെയധികം,

111
00:04:48,496 --> 00:04:50,081
എനിക്ക് താമസിക്കണം
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ,

112
00:04:50,123 --> 00:04:52,334
ആ വഴി എനിക്ക് വേണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

113
00:04:52,375 --> 00:04:54,836
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഇഷ്ടമാണോ
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കോളിലാണോ?

114
00:04:54,878 --> 00:04:55,920
അതെ.

115
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
ഇത് ഓകെയാണ്.

116
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
അതിരുകൾ ആകുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

117
00:04:59,341 --> 00:05:00,508
പ്രത്യേകിച്ച് തുടക്കത്തിൽ.

118
00:05:00,550 --> 00:05:02,344
അത് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് എളുപ്പമാണ്.

119
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
ശരി, അവർ
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

120
00:05:03,928 --> 00:05:05,722
യുടെ മകളോടൊപ്പം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ,

121
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
അവർ ആണെങ്കിലും
അവർ അല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

122
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
- ക്ലാസിക്!
- ഹാ.

123
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
ശരി. അങ്ങനെ.

124
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു

125
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
എല്ലാ സംഭാവനകളും ലഭിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ധനസമാഹരണ വേളയിൽ

126
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
യുമായി പൊരുത്തപ്പെടും
ജാനിംഗ്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ,

127
00:05:21,196 --> 00:05:23,865
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി,

128
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
അതിനാൽ എല്ലാവരും ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യുക.

129
00:05:26,785 --> 00:05:30,455
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക
ലേലത്തിനുള്ള സമയം.

130
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും, ശരിയാണോ?

131
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

132
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ജോലി

133
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
കലാകാരനെ നിർവചിക്കുന്നു
നീയാണെന്ന്, ശരിയാണോ?

134
00:05:39,422 --> 00:05:41,383
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠാകുലരായ സ്പോൺസർമാർ,

135
00:05:41,424 --> 00:05:42,777
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്

136
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
പിന്തുണയോടെ
അവർ നൽകുന്നത്,

137
00:05:44,427 --> 00:05:46,596
അതിനാൽ... സമ്മർദ്ദമില്ല!

138
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
അതെ.

139
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് കൈമാറും
പ്രിയ സംഘാടകർക്ക്...

140
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
ഡാനിയേല...

141
00:05:52,519 --> 00:05:53,853
- ഒപ്പം ഹാവിയർ.

142
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

143
00:05:56,856 --> 00:05:58,400
അഹം. ഡാനി?

144
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
അതെ.

145
00:06:01,528 --> 00:06:04,197
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്...

146
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
ഒരുപാട് ആഘോഷങ്ങൾ
24-ലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

147
00:06:07,158 --> 00:06:09,411
ഉൾപ്പെടെ
ക്രിസ്മസ് കവിത സ്ലാം,

148
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
ക്രിസ്മസ് കരോക്കെ...

149
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
ക്രിസ്മസ്
വിളക്ക് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ.

150
00:06:13,665 --> 00:06:15,518
എൻ്റെ ഓഫ്-ബ്രോഡ്‌വേ പ്ലേ,
"കരോളിൻ്റെ ക്രിസ്മസ് കോൾ"...

151
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
അതെ.

152
00:06:17,043 --> 00:06:19,546
കൂടാതെ, അവസാനമായി പക്ഷേ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിശബ്ദ ലേലം 24ന്

153
00:06:19,587 --> 00:06:21,673
ഇവിടെ നടക്കും.

154
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
അതെ, കൈലി?

155
00:06:24,134 --> 00:06:25,736
നിശബ്ദ ലേലം...
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:06:25,760 --> 00:06:28,388
ശരി, സ്നേഹമല്ല, കൂടുതൽ
പോലെ... പോലെ, "ശക്തമായ ഇഷ്ടം,"

157
00:06:28,430 --> 00:06:31,266
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ ശരിക്കും
സന്നദ്ധസേവനത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

158
00:06:31,307 --> 00:06:32,559
കൊള്ളാം.

159
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
ശരി, ഡാനിയേല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

160
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
കൈലി ആയി ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്
നിശബ്ദ ലേല സഹ നേതാവ്?

161
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
"ടീം വർക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വപ്ന സൃഷ്ടി."

162
00:06:38,773 --> 00:06:40,150
തീർച്ചയായും.

163
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
എല്ലാം ശരി.
അങ്ങ് പോകൂ.

164
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
ശരി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

165
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

166
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

167
00:06:46,322 --> 00:06:48,742
എല്ലാവരേയും നയിക്കാൻ
ഈ അവധിക്കാലം,

168
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്കകൾ,

169
00:06:50,702 --> 00:06:52,662
എത്താൻ ഭയപ്പെടേണ്ട.

170
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

171
00:06:54,080 --> 00:06:55,120
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

172
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
- അമേലിയ?
- ശരി, പരുഷമായി.

173
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:07:03,006 --> 00:07:04,299
എം.എം. ചർച്ചാവിഷയം.

175
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്
ഞാൻ കാണണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:07:07,177 --> 00:07:08,678
ഓ. അവൾ ആകാംക്ഷയുള്ളവളാണ്.

177
00:07:08,720 --> 00:07:09,971
ടാനർ?

178
00:07:10,013 --> 00:07:11,657
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ഉണ്ട്,
ഒരു ദശലക്ഷം ആശയങ്ങൾ പോലെ.

179
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
കൊള്ളാം.

180
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ലേലത്തിനായി ചെയ്യണോ?

181
00:07:15,143 --> 00:07:16,311
ഓ, എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

182
00:07:16,353 --> 00:07:17,687
ശരി.

183
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

184
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി
സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

185
00:07:30,950 --> 00:07:34,162
ഈ അവസരം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ചൂടുള്ള ഒരിടത്തേക്ക് ഒരിക്കൽ പോകാൻ.

186
00:07:34,204 --> 00:07:37,957
എം.എം. നമ്മൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

187
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
അവൾ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്...

188
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
30 വർഷത്തിലല്ല.

189
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയെങ്കിലും തണുപ്പ്.

190
00:07:45,674 --> 00:07:47,008
ക്രിസ്മസിന് ഇംഗ്ലണ്ട് എങ്ങനെ?

191
00:07:48,343 --> 00:07:51,554
എന്താ കാര്യം
പോലും അലങ്കരിക്കുന്നു

192
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

193
00:07:53,348 --> 00:07:54,974
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:07:55,016 --> 00:07:57,018
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

195
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
അപ്പോൾ... അവൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?

196
00:08:05,443 --> 00:08:08,655
അച്ഛൻ്റെ മകൾ
കോളേജ് റൂംമേറ്റ്.

197
00:08:08,697 --> 00:08:12,575
അവൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വലിയ നഗരത്തിൽ ഏകാന്തതയിലാണോ?

198
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

199
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കാം.

200
00:08:16,204 --> 00:08:17,664
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

201
00:08:17,706 --> 00:08:18,665
എനിക്ക് ക്യൂട്ട് വേണ്ട.

202
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
"ക്യൂട്ട്" ക്രഷുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

203
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
ചതവുകൾ തകർക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

204
00:08:22,460 --> 00:08:24,796
എനിക്ക് പൂജ്യം സമയമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

205
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
ഓ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ,
നീ അവളെ കാണുമോ?

206
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

207
00:08:29,718 --> 00:08:34,097
ഞങ്ങൾ ചിലതിലേക്ക് പോകുന്നു
ബുഷ്വിക്കിലെ ഹിപ്പ് സ്ഥലം.

208
00:08:34,139 --> 00:08:37,642
ഓ! അവൾ ഇതിനകം എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത്.

209
00:08:37,684 --> 00:08:38,810
അത് കൊള്ളാം!

210
00:08:38,852 --> 00:08:41,021
അല്പം രസിക്കൂ. ഒരിക്കൽ.

211
00:08:41,062 --> 00:08:43,106
ഞാൻ രസകരമാണ്!

212
00:08:43,148 --> 00:08:44,607
ശരി? ഞാൻ ഓടുന്നു.

213
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
ഞാൻ...

214
00:08:47,736 --> 00:08:49,654
ഞാൻ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗിന് തയ്യാറല്ല.

215
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,

216
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
പ്രപഞ്ചം കടം കൊടുക്കുന്നു
ഒരു സഹായ ഹസ്തം.

217
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
ഞാൻ ശരിക്കും സംശയിക്കുന്നു

218
00:08:55,869 --> 00:08:59,622
"പ്രപഞ്ചത്തിന്" ഉണ്ട്
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

219
00:09:02,125 --> 00:09:03,585
നമുക്ക് കാണാം.

220
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

221
00:09:11,676 --> 00:09:14,012
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
സിമ്പോസിയത്തിന് പോകുക

222
00:09:14,054 --> 00:09:15,388
ന്യൂയോർക്കിൽ

223
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
കാരണം ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഡാനിയേല ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

224
00:09:18,475 --> 00:09:19,493
ക്രിസ്മസിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

225
00:09:19,517 --> 00:09:21,019
- അതെ?
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

226
00:09:21,061 --> 00:09:22,821
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

227
00:09:22,854 --> 00:09:24,397
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാം...

228
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
ഇല്ല, അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

229
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
അവർ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ!

230
00:09:28,276 --> 00:09:29,361
ഓ, ഇല്ല...

231
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
ഇല്ല, ഇല്ല.

232
00:09:31,196 --> 00:09:32,864
ആ... ഓ.

233
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
ഓ, കുട്ടി.

234
00:09:35,950 --> 00:09:38,787
ശരി, കുറച്ച് മാത്രം
ഇടതുവശത്ത് ഉയർന്നത്.

235
00:09:38,828 --> 00:09:41,206
ഓ! വളരെ ദൂരം.
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

236
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
അവിടെ! അവിടെ. തികഞ്ഞ.

237
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
വൗ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

238
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
ഓ, അത്...

239
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
കളിയും നിഗൂഢവുമാണ്, അത്...

240
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

241
00:09:54,177 --> 00:09:55,261
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

242
00:09:55,303 --> 00:09:56,888
ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

243
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
അത് സീനിൽ നിന്നാണ്
ട്രിബെക്കയുടെ ശേഖരം.

244
00:09:58,973 --> 00:10:00,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ ഷോയാണ്

245
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
എലെനോറിൽ ഒപ്പം
ജെന്നിംഗ്സ് ഗാലറി.

246
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:10:04,521 --> 00:10:06,231
അവൻ ഒരു ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആണ്
ആർട്ടിസ്റ്റ് ലാബ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

248
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
ഓ, ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല.

249
00:10:08,316 --> 00:10:11,361
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് കരുതുന്നു,

250
00:10:11,403 --> 00:10:13,780
അവൻ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുന്നതുവരെ

251
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അവാർഡ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു

252
00:10:15,490 --> 00:10:16,700
ഒരു യാത്രാ ധനസഹായം,

253
00:10:16,741 --> 00:10:18,535
അവൻ ജപ്പാനിൽ പഠിച്ചു.

254
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
വൗ.

255
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
ധാരാളം ഉണ്ട്
ലഭ്യമായ യാത്രാ ഗ്രാൻ്റുകൾ

256
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
നൂതന ചിന്തകർക്ക്.

257
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിന് അപേക്ഷിക്കാം...

258
00:10:26,167 --> 00:10:28,753
... കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഒരുമിച്ച്.

259
00:10:31,006 --> 00:10:34,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ദാനം ചെയ്യുന്നത്
ലേലത്തിലേക്ക്,

260
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഈ മുഴുവൻ ചാരിറ്റി-വീക്ക് കാര്യം.

262
00:10:39,139 --> 00:10:42,017
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുക, ക്രിയാത്മകമായി.

263
00:10:42,058 --> 00:10:45,020
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

264
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
ഡാനിയേല...

265
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

266
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്കറിയാം.

267
00:10:49,983 --> 00:10:51,168
നിനക്കുണ്ട്... നീ
നല്ല കണ്ണുണ്ടായിരിക്കുക.

268
00:10:51,192 --> 00:10:52,444
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സാങ്കേതികതയുണ്ട്.

269
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

270
00:10:54,946 --> 00:10:56,448
എനിക്കറിയാം.

271
00:10:56,489 --> 00:10:59,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭൂരിഭാഗവും
എൻ്റെ വാണിജ്യപരമായ ജോലി പോസ് ചെയ്യുന്നു.

272
00:10:59,534 --> 00:11:02,328
ഒരുപക്ഷേ വികാരം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും

273
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
അല്ലെങ്കിൽ ചലനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

274
00:11:03,997 --> 00:11:07,208
ഓ, അത്... ശരി, ഞാൻ
വെറുതെ കിട്ടി.

275
00:11:07,250 --> 00:11:09,044
"ചലിക്കുമ്പോൾ വികാരം."

276
00:11:09,085 --> 00:11:10,295
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

277
00:11:10,337 --> 00:11:11,796
അത് ചെയ്യൂ!

278
00:11:11,838 --> 00:11:14,424
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

279
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
നന്ദി, സൂസി.

280
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
അല്ല, കൊള്ളാം. മം-ഹും.

281
00:11:18,720 --> 00:11:21,014
ഓ, അത് സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ ഫയലിലുണ്ട്.

282
00:11:21,056 --> 00:11:23,516
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

283
00:11:23,558 --> 00:11:25,852
എം.എം. നന്ദി.

284
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
- ഹായ്.
- ഓ, ഓ...

285
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
സൂസി, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കണം.

286
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
എൻ്റെ "4:00" ഇവിടെയുണ്ട്.

287
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

288
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
വിട.

289
00:11:37,238 --> 00:11:39,824
ഹായ്. അമേലിയ, അല്ലേ?

290
00:11:39,866 --> 00:11:41,242
ഞാൻ ഡാനിയേല.

291
00:11:41,284 --> 00:11:43,161
വളരെ നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടതിന്.

292
00:11:43,203 --> 00:11:45,330
എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരു സാങ്കേതിക റിഹേഴ്സലിൽ നിന്ന്

293
00:11:45,372 --> 00:11:46,831
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ട്...

294
00:11:46,873 --> 00:11:48,958
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
തിരിച്ചു കിട്ടണം.

295
00:11:49,000 --> 00:11:51,252
ഓ. ഓ...

296
00:11:51,294 --> 00:11:54,714
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കിട്ടും
അവൾക്കുണ്ട്, നന്ദി.

297
00:11:54,756 --> 00:11:57,425
ഓ!

298
00:11:57,467 --> 00:11:58,760
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

299
00:11:58,802 --> 00:12:01,179
ഓ, അതാണ് സാഹസികത
അതിൻ്റെ. ഞാനില്ല.

300
00:12:01,221 --> 00:12:02,657
എന്ത്...
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

301
00:12:02,681 --> 00:12:04,557
കോഫി.

302
00:12:04,599 --> 00:12:05,892
കറുപ്പ്.

303
00:12:06,935 --> 00:12:09,145
ശരി, അങ്ങനെ സാഹസികമല്ല.

304
00:12:10,271 --> 00:12:12,148
ഞാൻ "ക്ലാസിക്" എന്ന് പറയും.

305
00:12:12,190 --> 00:12:13,483
ഹും.

306
00:12:14,609 --> 00:12:17,195
നന്ദി.

307
00:12:19,155 --> 00:12:21,491
അപ്പോ... അമേലിയ?

308
00:12:21,533 --> 00:12:22,742
ഓ...

309
00:12:22,784 --> 00:12:24,452
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

310
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

311
00:12:26,621 --> 00:12:28,123
അതെനിക്കറിയാം അച്ഛൻ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

312
00:12:28,164 --> 00:12:29,791
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല എന്ന്,

313
00:12:29,833 --> 00:12:31,334
പക്ഷെ അത് സത്യമല്ല...
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

314
00:12:31,376 --> 00:12:33,503
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

315
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
അടിപൊളി.

316
00:12:34,838 --> 00:12:37,465
അതെ, റെക്കോർഡിനായി,
ഞാൻ-എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

317
00:12:37,507 --> 00:12:41,136
ഓ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ.

318
00:12:43,304 --> 00:12:45,515
ജനിച്ചു വളർന്നത്
ഹാർട്ട്ഫോർഡ്, സഹോദരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

319
00:12:45,557 --> 00:12:46,433
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
അടുത്തിടെ വിരമിച്ച...

320
00:12:46,474 --> 00:12:49,436
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരി,

321
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

322
00:12:50,895 --> 00:12:53,440
നിങ്ങൾ നിലവിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ബ്രൂക്ലിൻ ആർട്ടിസ്റ്റ് ലാബ്,

323
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
ഫോട്ടോഗ്രഫി ഫോക്കസോടെ,

324
00:12:54,649 --> 00:12:56,192
നിങ്ങൾ തുലാം രാശിയാണ്.

325
00:12:57,652 --> 00:12:59,195
ഓ, എല്ലാവർക്കും അതെ.

326
00:12:59,237 --> 00:13:02,323
തുലാം സൂര്യൻ, കർക്കടകം
ഉദയം, മീനരാശി ചന്ദ്രൻ.

327
00:13:04,242 --> 00:13:05,242
ശരി.

328
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
അത് ധാരാളം പെപ്പർമിൻ്റ് ആണ്
ക്രീം, വഴിയിൽ.

329
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
ഓ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

330
00:13:17,339 --> 00:13:18,506
സ്വാദിഷ്ടമായ.

331
00:13:21,426 --> 00:13:25,096
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്തു
എന്നെ കുറിച്ച് പറയണോ?

332
00:13:26,431 --> 00:13:28,975
ശരി... നിങ്ങളുടെ പേര് അമേലിയ.

333
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
അയ്യോ, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാരായിരുന്നു
കോളേജ് റൂംമേറ്റ്സ്...

334
00:13:31,186 --> 00:13:32,812
അതെ.

335
00:13:32,854 --> 00:13:35,315
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ
ഒരാളുമായി പിരിഞ്ഞു.

336
00:13:36,691 --> 00:13:38,526
നിൻ്റെ കാര്യം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അടയാളം, എങ്കിലും, പക്ഷേ...

337
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ മറികടക്കുക,

338
00:13:40,487 --> 00:13:44,240
ഉം, ഞാൻ സ്കോർപ്പിയോ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു...

339
00:13:44,282 --> 00:13:47,869
വിശ്വസ്തൻ, അർപ്പണബോധമുള്ള, ഉയർന്ന
അനീതിയോട് സെൻസിറ്റീവ്.

340
00:13:49,245 --> 00:13:50,497
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

341
00:13:50,538 --> 00:13:52,540
ശരിയാണ്. വൃശ്ചികം.

342
00:13:52,582 --> 00:13:54,334
അത് അറിഞ്ഞു. അതെ.

343
00:13:55,460 --> 00:13:56,753
അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

344
00:13:56,795 --> 00:13:58,275
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച്.

345
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
- ഓ...
- തീരുമാനം

346
00:14:00,715 --> 00:14:03,259
വഴിയിൽ, വളരെ പരസ്പരമുള്ളതായിരുന്നു.

347
00:14:03,301 --> 00:14:05,929
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
മുമ്പ് ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

348
00:14:05,970 --> 00:14:08,056
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

349
00:14:08,098 --> 00:14:10,433
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് മാത്രം
വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക,

350
00:14:10,475 --> 00:14:13,186
ഞാൻ കരുതുന്നത്
തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്, അല്ലേ?

351
00:14:13,228 --> 00:14:14,145
ശരിയാണ്! അതെ.

352
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
തീർച്ചയായും.

353
00:14:15,397 --> 00:14:17,899
ശരിയാണ്.

354
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

355
00:14:22,946 --> 00:14:24,572
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാത്തിരിക്കുക.

356
00:14:24,614 --> 00:14:26,241
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

357
00:14:29,869 --> 00:14:31,538
ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് ബാങ്കർ?

358
00:14:31,579 --> 00:14:32,664
ഇല്ല.

359
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
ഓ.

360
00:14:33,581 --> 00:14:35,000
അല്ലെങ്കിൽ...

361
00:14:35,041 --> 00:14:37,252
അതിരഹസ്യം
രഹസ്യ ചാര മുതലാളി?

362
00:14:40,839 --> 00:14:41,881
അഭിഭാഷകൻ.

363
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
കോർപ്പറേറ്റ് വ്യവഹാരം.

364
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.

365
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
ഉം, ഞാൻ...

366
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
ഞാൻ പണ്ട് എ
വിവാഹ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

367
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതലാണ്
ഒരു വിഷ്വൽ ആർട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ,

368
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
നന്നായി, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയുമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

369
00:14:57,605 --> 00:14:58,857
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

370
00:14:58,898 --> 00:15:01,443
എം.എം.

371
00:15:03,111 --> 00:15:06,406
അപ്പോൾ... കല്യാണങ്ങൾ, അല്ലേ?

372
00:15:06,448 --> 00:15:07,657
ഭയങ്കരം. അതെ.

373
00:15:07,699 --> 00:15:10,410
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ആയിരുന്നു
ഹ്രസ്വകാലം, തീർച്ചയായും.

374
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
ഓ.

375
00:15:16,916 --> 00:15:18,293
അങ്ങനെ...

376
00:15:18,335 --> 00:15:21,379
തുലാം, വൃശ്ചികം...
അനുയോജ്യമാണോ?

377
00:15:21,421 --> 00:15:23,340
ശരിക്കുമല്ല.

378
00:15:23,381 --> 00:15:26,301
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
താരങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

379
00:15:29,304 --> 00:15:31,264
നന്നായി, ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദ ലേലം.

380
00:15:31,306 --> 00:15:32,682
ഓ, നന്ദി.

381
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
അതെ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

382
00:15:33,975 --> 00:15:36,770
നിങ്ങളും. ശരി, ബൈ, ഡാനിയേല.

383
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
വിട, അമേലിയ.

384
00:15:38,438 --> 00:15:40,231
വിട.

385
00:15:45,862 --> 00:15:48,031
ഹലോ, അമ്മേ. സുഖമാണോ?

386
00:15:48,073 --> 00:15:50,325
ചെയ്യുന്നത്
അത്ഭുതകരമായ. സുഖമാണോ?

387
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

388
00:15:51,951 --> 00:15:54,287
ഈ ക്രിസ്മസ് സീസണിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജോലിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

389
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
ഓ. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

390
00:15:56,831 --> 00:15:59,959
ഓ, അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ സിമ്പോസിയത്തിന് പോകണോ?

391
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
അതെ, അത് രസകരമാണ്.
ഈ സിമ്പോസിയം എവിടെയാണ്?

392
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
ഡാനി!

393
00:16:03,922 --> 00:16:05,674
തേ അമാമോസ്!

394
00:16:10,387 --> 00:16:12,597
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായത് കണ്ടെത്തി
ചെറിയ Airbnb

395
00:16:12,639 --> 00:16:14,099
ഏതാനും ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെ.

396
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

397
00:16:16,601 --> 00:16:19,145
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞെരുക്കാനല്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശൈലി.

398
00:16:19,187 --> 00:16:20,814
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

399
00:16:20,855 --> 00:16:22,607
ശരി... "എന്തുകൊണ്ട് വേണ്ട" എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

400
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
ഡാനി!

401
00:16:24,150 --> 00:16:27,278
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ ഇനിയും പൂർത്തിയായോ?

402
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
അതെ, നിങ്ങളുടെ എവിടെയാണ്
ക്രിസ്മസ് ട്രീ, കുട്ടി?

403
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തു
എല്ലാം ലാബിലേക്ക്,

404
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
കാരണം ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മിക്ക സമയവും അവിടെയാണ്, എന്തായാലും.

405
00:16:35,370 --> 00:16:36,913
ഓ...

406
00:16:36,955 --> 00:16:38,998
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് കഴിയും
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

407
00:16:39,040 --> 00:16:39,916
പല കൈകളും ലഘുവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

408
00:16:39,958 --> 00:16:40,834
മം-ഹും.

409
00:16:45,046 --> 00:16:46,923
ഓ... നിനക്കറിയുമോ റാക്വൽ?

410
00:16:46,965 --> 00:16:51,052
നമുക്ക് വിട്ട് കൊടുക്കാം
ഡാനി കുറച്ച് സ്ഥലം, ഹ്മ്മ്?

411
00:16:51,094 --> 00:16:52,429
അതെ, തീർച്ചയായും.

412
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ...

413
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ - ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്

414
00:17:04,399 --> 00:17:08,194
നമ്മുടെ പ്രശസ്തനായ മക്കല്ലനെ ഉണ്ടാക്കാൻ
കുടുംബം പോഞ്ചെ ക്രീമ.

415
00:17:10,238 --> 00:17:11,865
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി!

416
00:17:11,906 --> 00:17:13,700
കറുവപ്പട്ട എവിടെ?

417
00:17:13,742 --> 00:17:15,994
- അലമാരയിൽ.
- പിന്നെ പാൽ? ഫ്രിഡ്ജിൽ?

418
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
അതെ, വളരെ മിടുക്കൻ, അതെ.

419
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

420
00:17:41,102 --> 00:17:42,812
വേർപിരിയൽ, അച്ഛാ?

421
00:17:42,854 --> 00:17:45,065
വേറെ ആരോട് പറഞ്ഞു?

422
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
ഓ, പ്രിയേ.

423
00:17:46,691 --> 00:17:48,193
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
അപ്പോൾ... അവൾ നല്ലവളായിരുന്നോ?

425
00:17:52,947 --> 00:17:55,992
അവൾ... വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

426
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
പിന്നെ?

427
00:17:58,870 --> 00:18:00,830
ഒപ്പം...

428
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.

429
00:18:02,749 --> 00:18:05,669
തിയ്യതി വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

430
00:18:05,710 --> 00:18:07,629
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ...

431
00:18:07,671 --> 00:18:08,838
ശരിക്കും അടിച്ചുപൊളിച്ചു.

432
00:18:08,880 --> 00:18:10,507
ഓ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

433
00:18:10,548 --> 00:18:12,384
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
വൃദ്ധൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

434
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
നീ അവളെ വീണ്ടും കാണുമോ?

435
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
മം-ഹും. അതെ.

436
00:18:16,805 --> 00:18:20,058
എ... എ-ഉടനെ
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയും, വാസ്തവത്തിൽ.

437
00:18:20,100 --> 00:18:21,685
ഞാൻ...

438
00:18:21,726 --> 00:18:23,770
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുക...

439
00:18:23,812 --> 00:18:25,939
നാളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

440
00:18:27,691 --> 00:18:29,109
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു

441
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കുറിപ്പുകൾ
ഹെർണാണ്ടസ് കേസ്,

442
00:18:30,985 --> 00:18:33,029
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം
നാളെ രാവിലെ, ശരിയാണോ?

443
00:18:33,071 --> 00:18:35,365
ശരി. നന്നായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ. രാത്രി.

444
00:18:35,407 --> 00:18:36,950
ബൈ ബൈ.

445
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
സലൂദ്, സലൂഡ്.

446
00:18:44,833 --> 00:18:45,875
സലൂദ്.

447
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
ക്ഷമിക്കണം.

448
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
-സലൂദ്.

449
00:18:52,048 --> 00:18:56,261
ശരി, അതെ, എനിക്കുണ്ട്,
പോലെ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

450
00:18:56,302 --> 00:18:58,138
എന്നിട്ട് എനിക്കുണ്ട്
ലാബിലേക്ക് പോകാൻ.

451
00:18:58,179 --> 00:19:00,682
ഇപ്പോൾ? പക്ഷെ അത് അത്താഴ സമയമാണ്,

452
00:19:00,724 --> 00:19:02,851
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

453
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
രസകരമായ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

454
00:19:04,853 --> 00:19:06,771
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം,

455
00:19:06,813 --> 00:19:08,523
പക്ഷേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വേഗം തിരികെ വരൂ.

456
00:19:08,565 --> 00:19:09,750
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

457
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
മം-ഹും. നടത്തം എത്ര ദൂരമാണ്?

458
00:19:11,651 --> 00:19:14,154
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ...
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. നിൽക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

459
00:19:14,195 --> 00:19:16,781
ഞാനാണെങ്കിൽ എളുപ്പമാണ്
എന്തായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ

460
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
അതുവഴി ഞാൻ വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം തിരികെ.

461
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
അതെ.

462
00:19:23,913 --> 00:19:26,541
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പോഞ്ചെ, അല്ലേ?

463
00:19:26,583 --> 00:19:27,667
എം.എം.

464
00:19:28,835 --> 00:19:30,420
എനിക്കും ഉണ്ട്
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ആശയം

465
00:19:30,462 --> 00:19:32,922
നിശബ്ദതയ്ക്കായി
ലേലം... ഇഷ്ടാനുസൃത പാനീയങ്ങൾ.

466
00:19:32,964 --> 00:19:33,923
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതാക്കുന്നു

467
00:19:33,965 --> 00:19:35,342
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച കൊംബുച
ഒപ്പം മച്ച ചായയും.

468
00:19:35,383 --> 00:19:37,927
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് കഴിയും
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക,

469
00:19:37,969 --> 00:19:39,721
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കും.

470
00:19:41,306 --> 00:19:43,200
ഓ, ഞാനും മുൻകൈ എടുത്തു
പഴയ അംഗങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ

471
00:19:43,224 --> 00:19:45,518
കുറച്ച് സംഭാവന ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ശരിക്കും, ശരിക്കും രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

472
00:19:45,560 --> 00:19:47,937
മധുരം! അതെ. അവ നേടുക
എല്ലാം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

473
00:19:47,979 --> 00:19:49,522
അടിപൊളി.

474
00:19:49,564 --> 00:19:51,941
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഒരു ബജറ്റ് ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

475
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
ഓ...

476
00:19:53,360 --> 00:19:55,236
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ബഡ്ജറ്റിനൊപ്പം മികച്ചത്,

477
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ പറയുന്നു.

478
00:19:58,948 --> 00:20:00,617
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

479
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
ലേലത്തിന്,

480
00:20:02,994 --> 00:20:06,122
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റുകളും നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

481
00:20:06,164 --> 00:20:08,500
അതെ! ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

482
00:20:08,541 --> 00:20:10,460
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴെങ്കിലും സഹകരിക്കൂ...

483
00:20:10,502 --> 00:20:12,712
എൻ്റെ കവിത, നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി?

484
00:20:12,754 --> 00:20:15,006
- ശരിക്കും? അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- എം.എം.

485
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
താൽപ്പര്യപ്പെടുക...

486
00:20:17,133 --> 00:20:18,218
കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:20:18,259 --> 00:20:20,637
നിങ്ങളൊരു റാക്വൽ മക്കല്ലൻ ആരാധകനാണോ?

488
00:20:20,679 --> 00:20:22,305
അതെ, ഏറ്റവും വലുത്.

489
00:20:22,347 --> 00:20:24,891
ഞാനും അച്ഛനും ആണെങ്കിലും
ആ ശീർഷകത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക.

490
00:20:24,933 --> 00:20:26,726
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

491
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

492
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ

493
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
സാഹിത്യ പ്രൊഫസറും?

494
00:20:31,564 --> 00:20:33,525
ശരി, അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഇനി, പക്ഷേ അതെ.

495
00:20:33,566 --> 00:20:35,151
വൗ.

496
00:20:35,193 --> 00:20:36,778
നീ അവളുടെ മകളാണോ?

497
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

498
00:20:38,697 --> 00:20:40,323
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ?

499
00:20:40,365 --> 00:20:43,326
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്
കത്തിച്ച ഭാഗം മൂടി,

500
00:20:43,368 --> 00:20:45,662
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഗണിത പ്രതിഭയാണ്,

501
00:20:45,704 --> 00:20:48,581
അതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും, ഐ
ദൃശ്യകല തിരഞ്ഞെടുത്തു.

502
00:20:48,623 --> 00:20:50,458
എൻ്റെ സ്വന്തം പാത രൂപപ്പെടുത്തുക. പ്രതീക്ഷയോടെ.

503
00:20:50,500 --> 00:20:51,584
ധൈര്യശാലി.

504
00:20:51,626 --> 00:20:52,877
അതെ.

505
00:20:54,295 --> 00:20:56,631
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

506
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ,

507
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തും തീർന്നു...

508
00:21:00,301 --> 00:21:01,261
- ഡാനിയേല, ഞാൻ ...
- പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ വേണം

509
00:21:01,302 --> 00:21:02,446
- ഒന്ന് നോക്കാൻ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

510
00:21:02,470 --> 00:21:03,489
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
- അതെ! അതെ, അതെ!

511
00:21:03,513 --> 00:21:05,348
നന്ദി! നന്ദി
നീ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

512
00:21:05,390 --> 00:21:06,599
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

513
00:21:06,641 --> 00:21:07,809
ശരി.

514
00:21:07,851 --> 00:21:09,245
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ആ നാണം കുണുങ്ങി.

515
00:21:09,269 --> 00:21:12,230
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

516
00:21:12,272 --> 00:21:13,898
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു ...

517
00:21:13,940 --> 00:21:15,418
ഞാൻ കൊറിയോഗ്രാഫിംഗിൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു സംഗീത വീഡിയോ

518
00:21:15,442 --> 00:21:16,609
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

519
00:21:16,651 --> 00:21:18,278
അതിനാൽ എൻ്റെ സമയം പരിമിതമായിരിക്കും.

520
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
ഓ. ഓ... ശരി.

521
00:21:20,447 --> 00:21:22,782
ഞാൻ-ഞാൻ ചേർക്കാം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി

522
00:21:22,824 --> 00:21:24,325
എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.

523
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
ഓ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

524
00:21:33,084 --> 00:21:34,252
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

525
00:21:37,547 --> 00:21:40,300
ഓഹ്...

526
00:21:40,342 --> 00:21:42,761
എനിക്കറിയാം
കൈലിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച

527
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
പത്തുവരെ അവസാനിച്ചില്ല.

528
00:21:44,054 --> 00:21:45,221
എം.എം.

529
00:21:45,263 --> 00:21:46,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

530
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

531
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
ആശ്ചര്യം!

532
00:21:49,184 --> 00:21:50,018
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

533
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
ഞങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു,

534
00:21:51,478 --> 00:21:52,979
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോയി
കുറച്ച് വിളക്കുകൾ വാങ്ങി,

535
00:21:53,021 --> 00:21:54,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ പ്രശസ്തനാക്കി
നിലക്കടല വെണ്ണ ക്രിസ്മസ് കുക്കികൾ.

536
00:21:54,814 --> 00:21:56,208
- ഓ, ഹോ, ഹോ!
- എനിക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

537
00:21:56,232 --> 00:21:57,150
അല്ലെങ്കിൽ നിറയെ.

538
00:22:01,363 --> 00:22:03,948
ഓ!

539
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
അതാരാണ്?

540
00:22:23,385 --> 00:22:24,844
അതാരാണ്?

541
00:22:26,846 --> 00:22:28,556
എന്നോട് പറയൂ.

542
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
നന്ദി.

543
00:22:41,903 --> 00:22:43,780
ഒരു പ്ലെയിൻ ബ്ലാക്ക് കോഫി.

544
00:22:45,824 --> 00:22:47,367
ബന്ദികൾ.

545
00:22:47,409 --> 00:22:50,036
ഓ! ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു.

546
00:22:50,078 --> 00:22:51,538
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

547
00:22:51,579 --> 00:22:54,374
ശരിക്കും, ഞാൻ പോകുന്നു
ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഷോപ്പിംഗ്

548
00:22:54,416 --> 00:22:56,626
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം, അങ്ങനെ...

549
00:22:56,668 --> 00:22:58,878
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

550
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
അതെ അതെ. അവർ
ഇന്നലെ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

551
00:23:02,007 --> 00:23:03,842
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

552
00:23:03,883 --> 00:23:06,386
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്
ചില എഴുത്ത് കാര്യം

553
00:23:06,428 --> 00:23:08,930
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, അവർ
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കൂ,

554
00:23:08,972 --> 00:23:12,934
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

555
00:23:14,519 --> 00:23:16,104
അവർ, ഉം...

556
00:23:16,146 --> 00:23:18,106
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പരാമർശിച്ചില്ല

557
00:23:18,148 --> 00:23:20,400
അവർ സംസാരിച്ചു എങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവർ ചെയ്തോ?

558
00:23:20,442 --> 00:23:21,359
ഹേയ്, ഡാനി!

559
00:23:21,401 --> 00:23:22,902
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അത് ഒരുപക്ഷേ...

560
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ, ഉം...

561
00:23:24,279 --> 00:23:26,156
ഹലോ, മി ഹിജ!

562
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!

563
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
- ഹലോ...
- ഹലോ.

564
00:23:29,117 --> 00:23:32,162
അമ്മേ... ഓ, കൂട്ടുകാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ ഇവിടെ കാണണം.

565
00:23:32,203 --> 00:23:33,413
നിങ്ങൾ 29 മിനിറ്റ് നേരത്തെയാണ്.

566
00:23:33,455 --> 00:23:35,498
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അയൽപക്കം,

567
00:23:35,540 --> 00:23:37,250
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മീറ്റിംഗ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

568
00:23:37,292 --> 00:23:38,376
അമേലിയ. ഹലോ!

569
00:23:38,418 --> 00:23:40,086
ഓ, ഹലോ.

570
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മക്കല്ലൻ.

571
00:23:41,171 --> 00:23:42,964
"ലൂക്ക്". ദയവായി.

572
00:23:43,006 --> 00:23:44,132
ലൂക്കോസ്.

573
00:23:44,174 --> 00:23:45,133
ഞാൻ റാക്വൽ.

574
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
- ഹായ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

575
00:23:46,968 --> 00:23:48,404
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും അടിക്കുന്നുണ്ട്,

576
00:23:48,428 --> 00:23:50,347
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

577
00:23:50,388 --> 00:23:52,599
മം-ഹും! ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു

578
00:23:52,640 --> 00:23:54,392
ക്രിസ്മസ് ട്രീയിലേക്ക്, ഹും?

579
00:23:54,434 --> 00:23:55,226
അതെ. അതെ എന്ന് പറയൂ.

580
00:23:56,561 --> 00:23:58,438
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:23:58,480 --> 00:24:00,273
അതിശയകരമായ. ശബ്ദങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു "അതെ" പോലെ.

582
00:24:00,315 --> 00:24:01,733
ഡാനി, എനിക്ക് കഴിയുമോ...

583
00:24:01,775 --> 00:24:03,109
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടം വാങ്ങണോ?

584
00:24:04,235 --> 00:24:06,404
ഓ... ശരി. Y-അതെ. ഉം...

585
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

586
00:24:11,868 --> 00:24:13,411
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

587
00:24:13,453 --> 00:24:15,914
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാർ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വാചകം അയച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

588
00:24:15,955 --> 00:24:17,374
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

589
00:24:17,415 --> 00:24:19,542
നന്നായി...

590
00:24:22,170 --> 00:24:23,963
അതിനാൽ, സാഹചര്യം ഇതാണ്.

591
00:24:24,005 --> 00:24:25,465
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

592
00:24:25,507 --> 00:24:27,759
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെയും ഞാനും...

593
00:24:27,801 --> 00:24:28,968
ഒരുപക്ഷേ...

594
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
അവൻ ചിന്തിക്കട്ടെ
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും...

595
00:24:31,179 --> 00:24:32,555
കൂടെ കിട്ടി

596
00:24:32,597 --> 00:24:33,807
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

597
00:24:33,848 --> 00:24:35,368
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന് ചെയ്യും
നീ അത് അവനോട് പറയണോ?

598
00:24:35,392 --> 00:24:36,810
എനിക്കറിയില്ല.

599
00:24:36,851 --> 00:24:38,353
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഉടൻ.

600
00:24:38,395 --> 00:24:40,480
- എന്താ...
- അത് വെറുതെ... തെന്നിമാറി.

601
00:24:40,522 --> 00:24:42,565
എൻ്റെ മനസ്സ് വല്ലാതെ നിരാശപ്പെട്ടു

602
00:24:42,607 --> 00:24:45,610
എൻ്റെ അവസാന ബന്ധം മുതൽ
എൻ്റെ മുൻ, മാർഗോയിൽ അവസാനിച്ചു.

603
00:24:45,652 --> 00:24:47,404
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

604
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കാപ്പി ഒരു തീയതി ആയിരുന്നു

605
00:24:49,197 --> 00:24:50,156
തീയതിയും മികച്ചതായിരുന്നു.

606
00:24:50,198 --> 00:24:51,366
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

607
00:24:51,408 --> 00:24:54,202
അതിനാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വ്യാജ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്?

608
00:24:55,370 --> 00:24:56,496
സാങ്കേതികമായി, അതെ.

609
00:24:56,538 --> 00:24:58,081
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

610
00:24:58,123 --> 00:24:59,923
മാതാപിതാക്കളുടെ ഗോസിപ്പ്
പൈപ്പ്ലൈൻ വളരെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

611
00:25:04,379 --> 00:25:05,755
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

612
00:25:05,797 --> 00:25:07,549
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളും ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

613
00:25:07,590 --> 00:25:10,051
- അതെ.
- ഓ...

614
00:25:10,093 --> 00:25:11,136
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

615
00:25:11,177 --> 00:25:13,013
ഞാൻ സാധാരണയായി കൂടുതലാണ്
ഇതിനെക്കാൾ യുക്തിസഹമാണ്.

616
00:25:13,054 --> 00:25:14,657
ഞാൻ പോയി അത് വിശദീകരിക്കാം
ഒരു തെറ്റായ ആശയവിനിമയം.

617
00:25:14,681 --> 00:25:15,557
അല്ലെങ്കിൽ...

618
00:25:15,598 --> 00:25:16,808
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

619
00:25:17,934 --> 00:25:19,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

620
00:25:19,144 --> 00:25:21,354
അത് വളരെ തെറ്റായിരിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ?

621
00:25:21,396 --> 00:25:22,689
നേരിട്ട്?

622
00:25:22,731 --> 00:25:26,526
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ "തെറ്റായ ആശയവിനിമയം"

623
00:25:26,568 --> 00:25:28,069
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് വരെ?

624
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

625
00:25:30,071 --> 00:25:32,073
ശരി, എങ്കിലോ...

626
00:25:32,115 --> 00:25:34,993
ആരോ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും കാണിക്കുക

627
00:25:35,035 --> 00:25:36,870
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു

628
00:25:36,911 --> 00:25:39,539
ഒരു ആകർഷകത്വത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ ആഴ്ച പ്ലസ് വൺ

629
00:25:39,581 --> 00:25:41,041
ഒരു പരമ്പരയ്ക്കായി
ക്രിസ്മസ് പരിപാടികൾ,

630
00:25:41,082 --> 00:25:44,461
കാരണം ഞാൻ... അവൾ... ആണ്
ഇതിനകം വളരെ വളരെ തിരക്കിലാണോ?

631
00:25:44,502 --> 00:25:46,463
ഹൂ. രസകരമായ.

632
00:25:46,504 --> 00:25:47,422
Mm-hmm?

633
00:25:47,464 --> 00:25:48,381
ശരി.

634
00:25:48,423 --> 00:25:50,216
ശരി, എങ്കിലോ...

635
00:25:50,258 --> 00:25:52,886
മറ്റാരെങ്കിലും...

636
00:25:52,927 --> 00:25:55,472
അത്യാവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു "മനോഹരമായ പ്ലസ് വൺ"

637
00:25:55,513 --> 00:25:57,557
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിയമത്തിലേക്ക്
ഉറച്ച ക്രിസ്തുമസ് പാർട്ടി?

638
00:25:57,599 --> 00:25:58,808
രസകരമായതും.

639
00:25:58,850 --> 00:26:00,393
മം-ഹും!

640
00:26:00,435 --> 00:26:03,772
ഒരുപക്ഷേ... ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും സെമി-ഫോർമൽ ധരിക്കണോ?

641
00:26:05,190 --> 00:26:06,441
Y-അതെ. ഞാൻ-എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

642
00:26:06,483 --> 00:26:07,752
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

643
00:26:07,776 --> 00:26:08,735
എം.എം.

644
00:26:08,777 --> 00:26:10,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആത്യന്തികമായി,

645
00:26:10,111 --> 00:26:11,571
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
കുട്ടികൾക്ക് പ്രധാനമാണ്

646
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
മാതാപിതാക്കളുടെ സന്തോഷം കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

647
00:26:13,073 --> 00:26:14,759
അതെ. തികച്ചും. ഐ
അതായത്, ഞാൻ-എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

648
00:26:14,783 --> 00:26:16,451
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആണ്
സ്ഥാപിച്ച വസ്തുത...

649
00:26:16,493 --> 00:26:17,535
ഗുരുത്വാകർഷണം പോലെ,

650
00:26:17,577 --> 00:26:18,620
അല്ലെങ്കിൽ ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ്

651
00:26:18,661 --> 00:26:20,413
ഏറ്റവും വലിയ ആധുനികം
ഗായകൻ-ഗാനരചയിതാവ്.

652
00:26:20,455 --> 00:26:21,915
ഓ?

653
00:26:21,956 --> 00:26:23,917
അതെ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

654
00:26:23,958 --> 00:26:26,795
അതിനർത്ഥം നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു,

655
00:26:26,836 --> 00:26:28,436
എനിക്കും കുറച്ചു കിട്ടും
ഒരു ചെറിയ ശ്വസന മുറി.

656
00:26:30,048 --> 00:26:31,508
അതെ.

657
00:26:31,549 --> 00:26:32,926
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

658
00:26:32,967 --> 00:26:35,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്?

659
00:26:35,553 --> 00:26:37,097
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ?

660
00:26:37,138 --> 00:26:39,182
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ആമുഖങ്ങൾ.

661
00:26:39,224 --> 00:26:40,517
എം.എം.

662
00:26:40,558 --> 00:26:42,102
ലെസ്ബിയൻമാർക്ക് പോലും?

663
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
ഓ...

664
00:26:43,228 --> 00:26:44,896
അതെ.

665
00:26:44,938 --> 00:26:46,314
ഹും.

666
00:26:46,356 --> 00:26:48,108
ശരി, അങ്ങനെ...

667
00:26:48,149 --> 00:26:49,275
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

668
00:26:49,317 --> 00:26:50,777
ഞങ്ങൾ.

669
00:26:57,367 --> 00:26:58,576
കേൾക്കുക.

670
00:26:58,618 --> 00:27:00,412
മികച്ച ക്രിസ്തുമസ്
സ്വെറ്ററുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ...?

671
00:27:00,453 --> 00:27:01,788
എന്ത്?

672
00:27:01,830 --> 00:27:03,581
"ഫ്ലീസ് നവിദാദ്."

673
00:27:06,209 --> 00:27:08,586
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

674
00:27:08,628 --> 00:27:09,504
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

675
00:27:09,546 --> 00:27:10,714
അതെ, നിങ്ങളുടെ പതിവ്?

676
00:27:10,755 --> 00:27:12,215
ഹോ, ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്,
ഇരട്ട കുരുമുളക്?

677
00:27:12,257 --> 00:27:14,300
അതെ. അത് അമേലിയയുടേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടതും.

678
00:27:14,342 --> 00:27:15,468
- ഓ!
- അത് നോക്കൂ!

679
00:27:15,510 --> 00:27:17,137
മം-ഹും.

680
00:27:17,178 --> 00:27:19,639
"സ്വാദിഷ്ടമായ".

681
00:27:19,681 --> 00:27:21,057
ഇരട്ട പെപ്പർമിൻ്റ്?

682
00:27:21,099 --> 00:27:22,118
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും.

683
00:27:24,185 --> 00:27:27,856
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

684
00:27:27,897 --> 00:27:29,941
ഓ, ഒരുതരം.

685
00:27:29,983 --> 00:27:31,943
ഇത് എൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണം പോലെയാണ്.

686
00:27:31,985 --> 00:27:34,029
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഹൃദയം.

687
00:27:35,113 --> 00:27:38,658
പിന്നെ ചിലത് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ?

688
00:27:40,452 --> 00:27:41,870
ഓ, നന്നായി...

689
00:27:41,911 --> 00:27:45,749
അവർ അവികസിതമായി ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേശയുടെ മുകളിലെ ഡ്രോയർ.

690
00:27:45,790 --> 00:27:47,292
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

691
00:27:47,334 --> 00:27:49,878
എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

692
00:27:49,919 --> 00:27:51,713
ഇത് നല്ലതാണോ?

693
00:27:51,755 --> 00:27:52,797
- എം.എം.
- ശരി.

694
00:27:52,839 --> 00:27:55,216
എന്നോട് പറയൂ.

695
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
ഓ. നന്നായി...

696
00:27:57,260 --> 00:28:00,388
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, I-I
എൻ്റെ MFA വഴി പറന്നു.

697
00:28:00,430 --> 00:28:04,100
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...

698
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
എനിക്കറിയില്ല, കോളേജ് കഴിഞ്ഞ്,

699
00:28:05,894 --> 00:28:07,687
ഞാൻ... ഞാൻ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്തു

700
00:28:07,729 --> 00:28:11,483
പരസ്യത്തിലും
പ്രചാരണങ്ങളും...

701
00:28:11,524 --> 00:28:14,027
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി
ഹാർട്ട്ഫോർഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

702
00:28:14,069 --> 00:28:16,863
ഞാൻ പണം സമ്പാദിച്ചു, പക്ഷേ ...

703
00:28:16,905 --> 00:28:19,199
ഞാൻ ക്രിയാത്മകമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

704
00:28:19,240 --> 00:28:21,409
അതെ, ശാപം
സ്വർണ്ണ കൈവിലങ്ങുകൾ.

705
00:28:22,952 --> 00:28:24,496
- കൃത്യമായി.
- മം-ഹും.

706
00:28:24,537 --> 00:28:26,039
അങ്ങനെ...

707
00:28:26,081 --> 00:28:29,417
ഞാൻ, ഉം, സമർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ കോളേജ് പോർട്ട്‌ഫോളിയോ

708
00:28:29,459 --> 00:28:32,712
എൻ്റെ ലാബ് ഉപദേശകയായ ലിസയോട്,

709
00:28:32,754 --> 00:28:36,549
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അകത്തു കയറി, സത്യസന്ധമായി,

710
00:28:36,591 --> 00:28:38,051
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

711
00:28:38,093 --> 00:28:39,636
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അളക്കരുത്.

712
00:28:41,221 --> 00:28:44,099
ആ സഹജമായ വശം
എന്നെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

713
00:28:46,726 --> 00:28:48,853
നന്നായി...

714
00:28:48,895 --> 00:28:52,524
ഒരുപക്ഷേ പോയിട്ടില്ല, പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്തമായേക്കാം...

715
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

716
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
നിങ്ങൾ വളരെ
ഒരു സ്യൂട്ടിന് അവബോധജന്യമാണ്.

717
00:29:00,031 --> 00:29:01,616
എല്ലാ അഭിഭാഷകർക്കും മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

718
00:29:01,658 --> 00:29:02,575
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.

719
00:29:02,617 --> 00:29:04,953
എൻ്റേത് വായിക്കാമോ?

720
00:29:06,204 --> 00:29:07,622
അതെ.

721
00:29:07,664 --> 00:29:09,207
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വൃക്ഷമാണ്.

722
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ!

723
00:29:17,090 --> 00:29:20,385
ശരി. ഇത്
ഒന്നാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

724
00:29:20,427 --> 00:29:21,511
എന്താണത്?

725
00:29:21,553 --> 00:29:23,596
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ
അത് എടുക്കണം.

726
00:29:23,638 --> 00:29:25,432
പുറകിൽ പിടിച്ചാൽ മതി.

727
00:29:25,473 --> 00:29:27,225
- ശരി.
- അതെ.

728
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
മനസ്സിലായി?

729
00:29:29,561 --> 00:29:30,687
അതെ.

730
00:29:30,729 --> 00:29:32,772
മോശമല്ല.

731
00:29:32,814 --> 00:29:34,941
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

732
00:29:34,983 --> 00:29:36,568
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
സോഷ്യൽ മീഡിയയെക്കുറിച്ച്.

733
00:29:36,609 --> 00:29:37,861
ശരി.

734
00:29:37,902 --> 00:29:40,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
പരസ്പരം പിന്തുടരുക.

735
00:29:40,447 --> 00:29:43,158
നമ്മുടെ അച്ചന്മാർ നോക്കും
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

736
00:29:43,199 --> 00:29:45,702
ഓ. അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

737
00:29:45,744 --> 00:29:47,370
- മരം താഴെ, മരം താഴെ.
- ശരി.

738
00:29:47,412 --> 00:29:48,621
- Pfft.
- ആഹ്.

739
00:29:48,663 --> 00:29:50,373
നമ്മൾ എടുക്കണം

740
00:29:50,415 --> 00:29:52,000
ഒരു സെൽഫി

741
00:29:52,042 --> 00:29:53,918
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുക. ശരിയാണോ?

742
00:29:53,960 --> 00:29:55,086
ഓ!

743
00:29:55,128 --> 00:29:56,629
- മം-ഹും.
- ഓ...

744
00:29:56,671 --> 00:29:59,799
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും അധികം പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാനും മാർഗോയും വേർപിരിഞ്ഞതിനുശേഷം.

745
00:29:59,841 --> 00:30:01,009
- ഓ.
- ഉം...

746
00:30:01,051 --> 00:30:03,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇല്ല.

747
00:30:03,303 --> 00:30:05,680
സാരമില്ല. നമുക്ക്...
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

748
00:30:05,722 --> 00:30:06,890
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

749
00:30:06,931 --> 00:30:08,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹേയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

750
00:30:08,516 --> 00:30:10,828
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ കാമുകി മാത്രമല്ല,
ഞാൻ വളരെ നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

751
00:30:10,852 --> 00:30:12,270
നന്ദി.

752
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കുള്ള കഥയാണ്.

753
00:30:14,356 --> 00:30:16,191
ശരി. നന്നായി...

754
00:30:16,232 --> 00:30:17,317
ശരി.

755
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
'കേ. തയ്യാറാണോ?

756
00:30:19,527 --> 00:30:21,488
അതെ.

757
00:30:22,739 --> 00:30:24,115
ശരി, ഇല്ല, നമുക്ക്
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

758
00:30:24,157 --> 00:30:26,409
പുഞ്ചിരിക്കൂ... സന്തോഷം.

759
00:30:26,451 --> 00:30:27,451
അതെ.

760
00:30:38,380 --> 00:30:39,589
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

761
00:30:39,631 --> 00:30:41,675
ഇത് നല്ലതാണ്. നല്ല ഒന്നാണത്.

762
00:30:44,928 --> 00:30:47,180
ഡാനിയേല അലക്സിസ് മക്കല്ലൻ!

763
00:30:48,431 --> 00:30:49,516
ഡാനിയേല!

764
00:30:49,557 --> 00:30:51,476
ഡാനിയേല! ഹേയ്!

765
00:30:51,518 --> 00:30:53,037
- ഹായ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരമുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

766
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
ഒപ്പം ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ്. ഞങ്ങൾ
ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

767
00:30:54,562 --> 00:30:55,647
- എന്ത്?
- വരിക.

768
00:30:57,399 --> 00:30:59,043
നൈല വിളിച്ചു, സംഭാവനകൾ ഉണ്ട്
ലാബിൽ എത്തിയിരുന്നു.

769
00:30:59,067 --> 00:31:00,169
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

770
00:31:00,193 --> 00:31:01,194
അത് അതിശയകരമാണ്!

771
00:31:01,236 --> 00:31:03,196
ഇതാ, ശരി...

772
00:31:03,238 --> 00:31:05,573
- ശരി, ശരി, ശരി.
- ഓ, ശാഖകൾ കാണുക.

773
00:31:05,615 --> 00:31:07,951
ശരി, നേരെ.

774
00:31:07,992 --> 00:31:09,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

775
00:31:09,119 --> 00:31:10,662
എങ്കിലും നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

776
00:31:10,704 --> 00:31:13,665
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭാവനകൾ വേണ്ട
വളരെ നേരം പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.

777
00:31:13,707 --> 00:31:15,041
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

778
00:31:15,083 --> 00:31:17,794
അങ്ങനെ പലതും. 50?

779
00:31:17,836 --> 00:31:19,754
ശരി. ഓ, നീ
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം,

780
00:31:19,796 --> 00:31:20,898
പക്ഷെ എനിക്ക് ലാബിൽ പോകണം.

781
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,

782
00:31:22,424 --> 00:31:23,901
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പിന്നീട് മരം അലങ്കരിക്കുക

783
00:31:23,925 --> 00:31:26,011
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

784
00:31:26,052 --> 00:31:27,637
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

785
00:31:27,679 --> 00:31:28,722
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

786
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

787
00:31:31,766 --> 00:31:33,226
ഉം, നിൽക്കൂ.

788
00:31:34,853 --> 00:31:37,731
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലാബിൽ പോയിക്കൂടെ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?

789
00:31:37,772 --> 00:31:39,399
- ശരിക്കും?
- അതെ.

790
00:31:39,441 --> 00:31:41,252
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അതെ.
- ശരി. നന്ദി.

791
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
ഉം, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് കാണാം.

792
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
നമുക്ക് പോകാം. സിയാവോ!

793
00:31:44,779 --> 00:31:45,905
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

794
00:31:45,947 --> 00:31:47,174
എനിക്ക് എ എടുക്കണം
രണ്ട് സ്പീക്കറുകൾ.

795
00:31:47,198 --> 00:31:48,509
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് അലങ്കരിക്കാം!

796
00:31:48,533 --> 00:31:50,326
ഹൂ-ഹൂ!

797
00:31:50,368 --> 00:31:51,828
ശരി...

798
00:31:53,872 --> 00:31:56,374
ഡാനിയേല! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

799
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

800
00:31:59,586 --> 00:32:01,629
എന്താണത്?

801
00:32:01,671 --> 00:32:04,174
ഇത് പഴയ രീതിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

802
00:32:04,215 --> 00:32:06,259
അവൾ മെറ്റീരിയൽ മാത്രം വായിക്കുന്നു
അത് അച്ചടിച്ചു

803
00:32:06,301 --> 00:32:07,260
സ്ക്രീനിൽ അല്ല,

804
00:32:07,302 --> 00:32:09,179
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

805
00:32:09,220 --> 00:32:10,972
ശരി, ആദ്യ ഭാഗം.

806
00:32:11,014 --> 00:32:12,766
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

807
00:32:12,807 --> 00:32:15,393
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

808
00:32:15,435 --> 00:32:16,936
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

809
00:32:16,978 --> 00:32:19,230
ആഖ്യാന ഫിക്ഷൻ
എനിക്ക് വളരെ പുതിയതാണ്.

810
00:32:19,272 --> 00:32:22,275
പക്ഷെ ഞാനും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,
മാത്രമല്ല ശരിക്കും പരിഭ്രമം.

811
00:32:22,317 --> 00:32:24,402
രാത്രി പോലെയാണ്
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ്.

812
00:32:48,468 --> 00:32:49,886
ഹലോ, മിസ്. മക്കാലൻ.

813
00:32:49,928 --> 00:32:51,971
എന്തിന്, ഹലോ,
മിസ് കാസ്മെറെക്.

814
00:32:52,013 --> 00:32:53,348
സുഖമാണോ?

815
00:32:54,349 --> 00:32:57,268
എനിക്ക് ഒരു പ്ലസ് വൺ സഹായം വേണം.

816
00:32:57,310 --> 00:33:00,438
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
നാളെ രാത്രി ഹാംഗ് ഔട്ട്

817
00:33:00,480 --> 00:33:03,149
കാരണം ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

818
00:33:03,191 --> 00:33:05,193
ഓ! വീണ്ടും ഹുക്കി കളിക്കുകയാണോ?

819
00:33:05,235 --> 00:33:06,736
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

820
00:33:08,196 --> 00:33:09,489
ശരി, എനിക്ക് പങ്കെടുക്കണം

821
00:33:09,531 --> 00:33:11,116
ലാബിലെ ഈ ക്രിസ്മസ് പരിപാടി.

822
00:33:11,157 --> 00:33:12,343
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം.

823
00:33:12,367 --> 00:33:14,077
നിനക്ക് വരണോ?

824
00:33:14,119 --> 00:33:16,162
ഉണ്ടാവും
നല്ല നല്ല സംഗീതം

825
00:33:16,204 --> 00:33:17,872
ടാനർ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അങ്ങനെ.

826
00:33:20,667 --> 00:33:22,043
നല്ല ശബ്ദം.

827
00:33:22,085 --> 00:33:23,378
കൊള്ളാം.

828
00:33:23,420 --> 00:33:24,921
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

829
00:33:24,963 --> 00:33:27,215
അപ്പോൾ കാണാം.

830
00:33:41,938 --> 00:33:43,440
നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്, അല്ലേ?

831
00:33:43,481 --> 00:33:46,234
നിങ്ങൾക്ക് സമയം എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ, സ്ത്രീ.

832
00:33:46,276 --> 00:33:49,112
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,

833
00:33:49,154 --> 00:33:52,073
മരം അലങ്കരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

834
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
ഞാൻ സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ടാനർ.

835
00:33:54,284 --> 00:33:55,368
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

836
00:33:55,410 --> 00:33:57,203
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
- ആകരുത്.

837
00:33:57,245 --> 00:33:58,681
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളുകളുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

838
00:33:58,705 --> 00:34:00,790
എം.എം.

839
00:34:02,125 --> 00:34:03,543
അങ്ങനെ...

840
00:34:03,585 --> 00:34:05,003
അമേലിയ?

841
00:34:05,045 --> 00:34:06,588
അതെ?

842
00:34:06,629 --> 00:34:08,089
- ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...
- ഇല്ല.

843
00:34:08,131 --> 00:34:09,924
ഓ.

844
00:34:09,966 --> 00:34:11,566
Mm, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

845
00:34:12,635 --> 00:34:13,845
ഓ, ഇത് കൈലി മാത്രമാണ്.

846
00:34:13,887 --> 00:34:15,889
Hmph! ഓ!
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണോ?

847
00:34:17,098 --> 00:34:19,351
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.

848
00:34:19,392 --> 00:34:21,102
അവൾ എനിക്ക് വിലാസം അയച്ചുതന്നു

849
00:34:21,144 --> 00:34:23,063
ഒരു സംഭാവന എടുക്കാൻ
നിശബ്ദ ലേലത്തിന്,

850
00:34:23,104 --> 00:34:24,481
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

851
00:34:24,522 --> 00:34:26,399
ശരി. അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

852
00:34:26,441 --> 00:34:28,151
ഞാനാണ്.

853
00:34:33,281 --> 00:34:35,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

854
00:34:35,992 --> 00:34:38,745
ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ,

855
00:34:38,787 --> 00:34:41,539
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടി?

856
00:34:41,581 --> 00:34:44,751
അവളുടെ പേര് ഡാനിയേല,

857
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

858
00:34:46,419 --> 00:34:48,630
അവളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കുറച്ച് തവണ.

859
00:34:48,672 --> 00:34:50,965
ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്മസ് കരാർ മാത്രം.

860
00:34:51,007 --> 00:34:53,343
മ്, അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

861
00:34:56,179 --> 00:34:57,639
അഹം.

862
00:34:57,681 --> 00:34:59,307
ഹായ് ഡാനിയേല.

863
00:34:59,349 --> 00:35:00,517
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

864
00:35:00,558 --> 00:35:02,394
എനിക്ക് എ എടുക്കണം
ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ സംഭാവന.

865
00:35:02,435 --> 00:35:04,521
ലോംഗ് ഐലൻഡ്?

866
00:35:07,190 --> 00:35:11,319
ക്വിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങട്ടെ
പെട്ടെന്നുള്ള ജോലിക്ക് മിനിവാൻ?

867
00:35:11,361 --> 00:35:12,570
മം-ഹും.

868
00:35:14,322 --> 00:35:17,117
ഞാൻ അവന് ബെഡ്ഫോർഡ് എന്ന് പേരിട്ടു...
അയൽപക്കത്തിന്.

869
00:35:17,158 --> 00:35:18,368
വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനിൽ ജോലി ചെയ്തു.

870
00:35:18,410 --> 00:35:20,995
ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ലേലം.

871
00:35:21,037 --> 00:35:24,416
അവൻ നിറച്ചിരിക്കുന്നു
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ

872
00:35:25,750 --> 00:35:27,919
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്!

873
00:35:27,961 --> 00:35:29,212
ഒപ്പം ഭീമാകാരവും.

874
00:35:29,254 --> 00:35:30,797
വളരെ നന്ദി, മിസ് വിസ്സർ.

875
00:35:30,839 --> 00:35:32,257
ഇത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

876
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കലാകാരനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

877
00:35:34,217 --> 00:35:37,345
ഞാൻ തന്നെ ഒരു നർത്തകി ആയിരുന്നു,
തിരികെ ദിവസം.

878
00:35:37,387 --> 00:35:39,097
ഞാൻ റേഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി അവതരിപ്പിച്ചു
സിറ്റി മ്യൂസിക് ഹാൾ.

879
00:35:39,139 --> 00:35:41,266
- വൗ!
- അവിശ്വസനീയം.

880
00:35:41,307 --> 00:35:44,519
ശരി. നീ തല പിടിക്ക്,
ഞാൻ കാലുകൾ പിടിക്കും.

881
00:35:44,561 --> 00:35:46,271
- ശരി.
- തയ്യാറാണോ?

882
00:35:46,312 --> 00:35:48,398
ശരി.

883
00:35:49,566 --> 00:35:51,026
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

884
00:35:51,067 --> 00:35:52,360
നല്ലതാണോ?

885
00:35:52,402 --> 00:35:54,320
- മം-ഹും.
- ശരി. ചുവടുവെക്കുന്നു.

886
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
ഓ... കനത്തതാണ്.

887
00:35:56,531 --> 00:35:58,074
കലയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്തും!

888
00:35:58,116 --> 00:35:59,409
നന്ദി!

889
00:36:03,413 --> 00:36:05,290
ആഹ്! ശരി.

890
00:36:06,916 --> 00:36:08,585
എൻ്റെ കഥ ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

891
00:36:08,626 --> 00:36:10,712
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ഒരു മികച്ച അവസാനത്തോടെ!

892
00:36:10,754 --> 00:36:11,880
ഈ അവസാനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്,

893
00:36:11,921 --> 00:36:13,548
പക്ഷെ നീ സുന്ദരനാണ്...
എനിക്കത് കാണാം.

894
00:36:13,590 --> 00:36:14,799
ഘട്ടം.

895
00:36:14,841 --> 00:36:17,052
ശരി, അഭിഭാഷകർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

896
00:36:17,093 --> 00:36:18,154
ശരി, അത് എപ്പോഴാണ്
വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ വർക്ക് പാർട്ടി?

897
00:36:18,178 --> 00:36:20,138
ഘട്ടം.

898
00:36:20,180 --> 00:36:21,431
ശനിയാഴ്ച.

899
00:36:21,473 --> 00:36:22,390
ഈ ശനിയാഴ്ച?

900
00:36:22,432 --> 00:36:23,391
ഘട്ടം.

901
00:36:23,433 --> 00:36:24,559
അതെ.

902
00:36:24,601 --> 00:36:25,977
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

903
00:36:26,019 --> 00:36:28,813
അയ്യോ... പടി! ഓ,
അതെ, അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

904
00:36:28,855 --> 00:36:29,898
ഒന്നു കൂടി.

905
00:36:31,232 --> 00:36:31,983
ശരി, എൻ്റെ കാലുകൾ
പുറത്തു കൊടുക്കുന്നു. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

906
00:36:32,025 --> 00:36:33,610
ശരി, ശരി. തയ്യാറാണോ?

907
00:36:38,990 --> 00:36:41,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചത്?

908
00:36:41,534 --> 00:36:44,162
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
"ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ,"

909
00:36:44,204 --> 00:36:45,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

910
00:36:45,455 --> 00:36:47,207
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തി

911
00:36:47,248 --> 00:36:49,751
അത് സാധ്യമാണ്
ഒരു വാനിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

912
00:36:49,793 --> 00:36:50,752
ഓ, എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

913
00:36:50,794 --> 00:36:52,671
അതെ.

914
00:36:54,297 --> 00:36:56,633
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടണം
തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക്.

915
00:36:56,675 --> 00:36:58,218
ഇവിടെ നിന്നാണോ കിട്ടിയത്?

916
00:36:58,259 --> 00:36:59,636
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, പ്രിയേ.

917
00:36:59,678 --> 00:37:00,929
- ഓ!
- നന്ദി...

918
00:37:00,970 --> 00:37:03,098
ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതിന്.

919
00:37:03,139 --> 00:37:05,350
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

920
00:37:07,519 --> 00:37:08,895
എത്ര മനോഹരമായ കരടി!

921
00:37:08,937 --> 00:37:10,146
വളരെ നന്ദി.

922
00:37:10,188 --> 00:37:11,856
സന്ദേശമയച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ അവസാന നിമിഷം.

923
00:37:11,898 --> 00:37:13,233
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

924
00:37:13,274 --> 00:37:14,442
ഓ, കൈലി.

925
00:37:14,484 --> 00:37:15,985
ഇതാണ് അമേലിയ.

926
00:37:16,027 --> 00:37:17,404
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു

927
00:37:17,445 --> 00:37:19,406
ഇത് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് മെട്രോയിൽ പയ്യൻ.

928
00:37:19,447 --> 00:37:20,490
അമേലിയ, ഹായ്.

929
00:37:20,532 --> 00:37:21,658
ഞാൻ കൈലി,

930
00:37:21,700 --> 00:37:22,968
ഉടൻ-അത്ഭുതകരമാകും
എഴുത്തുകാരൻ, സ്വാധീനിക്കുന്നവൻ,

931
00:37:22,992 --> 00:37:24,202
വിഷ്വൽ ആർട്ടിസ്റ്റും മറ്റും.

932
00:37:24,244 --> 00:37:26,287
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ വൈറൽ വീഡിയോ കണ്ടു.

933
00:37:26,329 --> 00:37:29,833
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
പക്ഷേ - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

934
00:37:29,874 --> 00:37:31,001
അതേ.

935
00:37:31,042 --> 00:37:32,377
ശരി. പോകണം.

936
00:37:32,419 --> 00:37:34,004
വിട.

937
00:37:36,840 --> 00:37:38,425
അവൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

938
00:37:38,466 --> 00:37:39,843
- അതെ.
- എം.എം.

939
00:37:39,884 --> 00:37:41,886
ഓ, ഡാനിയേല! നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

940
00:37:41,928 --> 00:37:42,971
മം-ഹും.

941
00:37:43,013 --> 00:37:44,806
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാചകം ചെയ്യുന്നു...

942
00:37:44,848 --> 00:37:48,143
കാരറ്റ് ഉള്ള ബ്രെസ്കറ്റ്,
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ബ്രസ്സൽസ് മുളകൾ.

943
00:37:48,184 --> 00:37:49,102
വൗ.

944
00:37:49,144 --> 00:37:50,895
നന്ദി, നിങ്ങൾ.

945
00:37:50,937 --> 00:37:52,147
നല്ല മണം, അല്ലേ?

946
00:37:52,188 --> 00:37:53,690
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനകം വൈകി

947
00:37:53,732 --> 00:37:55,442
അമേലിയയുമായുള്ള എൻ്റെ കരോക്കെ ഡേറ്റിനായി.

948
00:37:55,483 --> 00:37:58,611
എനിക്ക് മാറിയാൽ മതി
പോകുക. ക്ഷമിക്കണം.

949
00:37:59,654 --> 00:38:02,157
ഹൂ. ആഹ്.

950
00:38:02,198 --> 00:38:04,909
ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അമോർ.

951
00:38:04,951 --> 00:38:06,036
ഹും.

952
00:38:06,077 --> 00:38:07,662
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

953
00:38:07,704 --> 00:38:09,330
ഹും?

954
00:38:22,052 --> 00:38:23,928
ഓ, മിസ്റ്റർ മക്കാലൻ...

955
00:38:23,970 --> 00:38:26,473
നിങ്ങൾ പഴയ റൊമാൻ്റിക്!

956
00:38:33,396 --> 00:38:34,564
ഹായ്. സ്വാഗതം.

957
00:38:35,857 --> 00:38:36,983
വന്നതിന് നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.

958
00:38:42,822 --> 00:38:44,032
Psst.

959
00:38:44,074 --> 00:38:44,991
- ഹായ്!
- ഹായ്.

960
00:38:45,033 --> 00:38:46,910
ഓ. നന്ദി.

961
00:38:46,951 --> 00:38:49,371
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

962
00:38:49,412 --> 00:38:51,873
"എനിക്ക് ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് വേണം
ക്രിസ്മസിന്"?

963
00:38:51,915 --> 00:38:54,125
ഓ... നീ കാണില്ല
ഞാൻ ആ വേദിയിൽ.

964
00:38:54,167 --> 00:38:55,627
ഓ, വരൂ!

965
00:38:55,669 --> 00:38:57,003
ശരി, എല്ലാവരും.

966
00:38:57,045 --> 00:38:58,814
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

967
00:38:58,838 --> 00:39:01,841
വന്നതിനു എല്ലാവർക്കും നന്ദി...
എല്ലാ വരുമാനവും ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു!

968
00:39:06,471 --> 00:39:07,222
അമേലിയ.

969
00:39:07,263 --> 00:39:08,223
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഓ...

970
00:39:08,264 --> 00:39:09,557
ഡാനി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

971
00:39:09,599 --> 00:39:11,160
ഞങ്ങളുടെ "ലൈറ്റ് ദ ലാബിനെ" കുറിച്ച്
നാളെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

972
00:39:11,184 --> 00:39:13,061
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരാം
വിളക്കുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

973
00:39:13,103 --> 00:39:15,438
ഉം, അമേലിയക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ രാത്രി അത്താഴം,

974
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
പക്ഷേ, ഹേയ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പ് ബൈ ചെയ്യാം

975
00:39:17,691 --> 00:39:18,942
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

976
00:39:18,983 --> 00:39:21,152
ഓ, തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

977
00:39:21,194 --> 00:39:23,905
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് എടുക്കുകയാണ്
ദി സ്റ്റാർ ആൻഡ് ഗോട്ടിലേക്ക്.

978
00:39:23,947 --> 00:39:26,324
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
നഗരത്തിലെ ഭക്ഷണശാല.

979
00:39:26,366 --> 00:39:28,618
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവിടെ റിസർവേഷൻ നേടുക.

980
00:39:28,660 --> 00:39:30,578
ഒരിക്കൽ, ഈ സുന്ദരി
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

981
00:39:30,620 --> 00:39:32,747
ഓ, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചിരി.

982
00:39:32,789 --> 00:39:34,165
അവളുടെ പേര് മാർഗോ എന്നായിരുന്നു.

983
00:39:34,207 --> 00:39:36,209
എ വഴിയാണ് അവളെ പരിചയപ്പെട്ടത്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്. എം.എം.

984
00:39:36,251 --> 00:39:38,411
ഞങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്‌തതായി ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി,
എന്നാൽ പിന്നെ അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

985
00:39:39,629 --> 00:39:41,089
ഉം...

986
00:39:41,131 --> 00:39:43,758
മാർഗോ... മല്ലോറി?

987
00:39:43,800 --> 00:39:45,218
അതെ!

988
00:39:45,260 --> 00:39:47,029
ശരി, സാങ്കേതികമായി, അല്ല
പ്രേതം. അവൾ അകന്നു മാറി.

989
00:39:47,053 --> 00:39:49,431
അതെ, വെസ്റ്റ് ഹോളിവുഡ് ആയിരുന്നു
മാർഗോയുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു,

990
00:39:49,472 --> 00:39:51,391
ഞാൻ ആരായിരുന്നു പരീക്ഷിക്കാൻ
അവളെ തടയുക, അല്ലേ?

991
00:39:51,433 --> 00:39:52,934
ശരി, ബ്ലാ,
ബ്ലാ-ബ്ലാ, ബ്ലാ-ബ്ലാ.

992
00:39:52,976 --> 00:39:53,995
കൈലി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓവർഷെയർ ചെയ്യുന്നു.

993
00:39:54,019 --> 00:39:56,104
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

994
00:39:56,146 --> 00:39:58,106
ക്രിസ്തുമസ് വിളക്ക്
പാർട്ടി ഗംഭീരമായിരിക്കും.

995
00:39:58,148 --> 00:39:59,399
ശ്രദ്ധിക്കുക, കലാകാരന്മാർ!

996
00:39:59,441 --> 00:40:00,608
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

997
00:40:00,650 --> 00:40:01,860
ഹൂ!

998
00:40:01,901 --> 00:40:03,611
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

999
00:40:03,653 --> 00:40:05,697
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം,

1000
00:40:05,739 --> 00:40:07,198
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇരട്ട പ്രവൃത്തി...

1001
00:40:08,199 --> 00:40:10,493
ഡാനിയും അമേലിയയും!

1002
00:40:12,871 --> 00:40:13,871
ഇല്ല.

1003
00:40:16,708 --> 00:40:17,834
അടുത്തതിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

1004
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1005
00:40:19,336 --> 00:40:22,380
- കൈലി കുക്ക്!
- അമേലിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1006
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
ഓ... ആഹാ.

1007
00:40:25,008 --> 00:40:27,093
അതെ, വെറുതെ...

1008
00:40:27,135 --> 00:40:29,137
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു,

1009
00:40:29,179 --> 00:40:31,014
മാർഗോയുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു
അതിനാൽ സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ്,

1010
00:40:31,056 --> 00:40:34,976
അവളാണെന്നും
നീങ്ങുന്നു... അവൾ നീങ്ങി...

1011
00:40:35,018 --> 00:40:36,728
രാജ്യത്തുടനീളം പാതിവഴിയിൽ.

1012
00:40:36,770 --> 00:40:38,646
ഓ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1013
00:40:39,773 --> 00:40:42,359
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല.

1014
00:40:44,027 --> 00:40:45,445
എന്നെ പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

1015
00:40:45,487 --> 00:40:46,821
തീർച്ചയായും.

1016
00:40:46,863 --> 00:40:48,698
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,

1017
00:40:48,740 --> 00:40:49,783
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

1018
00:40:49,824 --> 00:40:52,243
എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ.

1019
00:40:52,285 --> 00:40:53,995
ഓ, വരൂ. അത് രസകരമായിരിക്കാം.

1020
00:40:54,037 --> 00:40:55,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1021
00:40:55,789 --> 00:40:57,332
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

1022
00:40:57,374 --> 00:40:59,501
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും യോജിച്ചതല്ല.

1023
00:40:59,542 --> 00:41:02,671
എന്ത്? അതല്ല
സത്യം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1024
00:41:02,712 --> 00:41:03,963
അതെ.

1025
00:41:05,298 --> 00:41:06,466
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1026
00:41:16,101 --> 00:41:17,227
ഡാനിയേല...

1027
00:41:17,268 --> 00:41:19,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.

1028
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1029
00:41:20,689 --> 00:41:22,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംഭാവന ചെയ്യുന്നത്
നിശബ്ദ ലേലത്തിന്.

1030
00:41:22,482 --> 00:41:24,984
അതെ, ലിസ, ഞാൻ ...

1031
00:41:25,026 --> 00:41:26,486
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

1032
00:41:26,528 --> 00:41:28,613
ഞാൻ-ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

1033
00:41:28,655 --> 00:41:30,490
പക്ഷേ ഒന്നും മിന്നില്ല.

1034
00:41:30,532 --> 00:41:32,951
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് അറിയുക.

1035
00:41:32,992 --> 00:41:36,329
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും
ലാബിൽ ആയതിൻ്റെ...

1036
00:41:36,371 --> 00:41:38,957
അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു,
അത് തുറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

1037
00:41:38,998 --> 00:41:43,086
നിങ്ങളുടെ ആശയം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
"ചലനത്തോടുകൂടിയ വികാരം".

1038
00:41:43,128 --> 00:41:45,338
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് വേണമെങ്കിൽ
യാത്രാ ഗ്രാൻ്റിൽ,

1039
00:41:45,380 --> 00:41:46,923
പോയി ചെയ്യൂ!

1040
00:41:57,726 --> 00:41:59,185
പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

1041
00:42:01,062 --> 00:42:03,106
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

1042
00:42:03,148 --> 00:42:04,274
നിങ്ങൾ?

1043
00:42:04,315 --> 00:42:05,483
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.

1044
00:42:05,525 --> 00:42:07,777
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.

1045
00:42:07,819 --> 00:42:09,279
ഓ.

1046
00:42:09,320 --> 00:42:10,238
നിങ്ങൾ എന്തും പിടിച്ചെടുക്കൂ
രസകരമായ?

1047
00:42:10,280 --> 00:42:11,406
ഹും.

1048
00:42:12,991 --> 00:42:15,160
സുഗമമായ.

1049
00:42:15,201 --> 00:42:18,079
ഓ, ആർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുമ്പ് എന്നെ "മിനുസമാർന്ന" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1050
00:42:19,330 --> 00:42:21,458
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചേക്കാം.

1051
00:42:24,627 --> 00:42:26,463
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1052
00:42:26,504 --> 00:42:30,216
അതെ, ഞാൻ തന്നെ
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

1053
00:42:30,258 --> 00:42:33,053
ഞാൻ നീട്ടിവെക്കുന്നു.

1054
00:42:33,094 --> 00:42:35,096
എനിക്ക് ഇരിക്കണം
എൻ്റെ മേശയ്ക്ക് ആവശ്യത്തിന് നീളമുണ്ട്

1055
00:42:35,138 --> 00:42:36,681
ഡ്രോയർ തുറക്കാൻ

1056
00:42:36,723 --> 00:42:38,725
അതിൽ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്,
സിനിമയുടെ നിരവധി റോളുകൾ,

1057
00:42:38,767 --> 00:42:40,685
അവ വികസിപ്പിക്കുക, എനിക്ക് കിട്ടിയത് കാണുക,

1058
00:42:40,727 --> 00:42:42,663
അപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരെ നോക്കണം, ഒപ്പം...

1059
00:42:45,857 --> 00:42:49,736
അതായത്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ മേഖലകളിൽ നേടിയത്,

1060
00:42:49,778 --> 00:42:53,239
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു പരാജയം പോലെ തോന്നുന്നു.

1061
00:42:53,281 --> 00:42:57,494
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്കുള്ള സ്ഥലം?

1062
00:42:57,535 --> 00:43:00,205
ഞാനല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ വിചാരിച്ച കലാകാരൻ?

1063
00:43:01,623 --> 00:43:04,042
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

1064
00:43:04,084 --> 00:43:05,877
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1065
00:43:07,128 --> 00:43:09,047
നിങ്ങൾ കല സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

1066
00:43:09,089 --> 00:43:10,757
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

1067
00:43:10,799 --> 00:43:13,927
റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ ഒപ്പം
വഴിയിൽ തിരസ്കരണങ്ങൾ?

1068
00:43:13,968 --> 00:43:15,428
തികച്ചും.

1069
00:43:15,470 --> 00:43:18,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

1070
00:43:18,556 --> 00:43:23,353
ഞാൻ ലേഖനം എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കൂടാതെ 80 മണിക്കൂർ വർക്ക് വീക്കുകൾ പിൻവലിക്കുന്നു...

1071
00:43:23,395 --> 00:43:24,813
അത് ധാരാളം ആയിരുന്നു.

1072
00:43:24,854 --> 00:43:25,980
അതെ.

1073
00:43:26,022 --> 00:43:28,775
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറച്ചുനിന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

1074
00:43:28,817 --> 00:43:31,653
കാരണം ഞാൻ നിയമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1075
00:43:31,695 --> 00:43:33,405
പിന്നെ നീ...

1076
00:43:33,446 --> 00:43:34,906
വ്യക്തമായി, നിങ്ങളുടെ കരകൗശലത്തെ സ്നേഹിക്കുക.

1077
00:43:34,948 --> 00:43:36,199
ശരിയാണോ?

1078
00:43:36,241 --> 00:43:38,243
ശരിയാണ്. അതെ.

1079
00:43:38,284 --> 00:43:39,619
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1080
00:43:39,661 --> 00:43:43,665
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അസ്വസ്ഥത വിലമതിക്കുന്നു.

1081
00:43:46,584 --> 00:43:50,630
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ജ്ഞാനി, അമേലിയ കാസ്മെറെക്.

1082
00:43:50,672 --> 00:43:52,173
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

1083
00:43:54,634 --> 00:43:56,344
ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?

1084
00:43:58,763 --> 00:44:00,533
ഹേയ്, അമ്മേ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
എഴുത്തുകാരുടെ സിമ്പോസിയം ഇന്ന്?

1085
00:44:00,557 --> 00:44:02,225
ഓ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

1086
00:44:02,267 --> 00:44:03,309
ഞാൻ ഓടിക്കയറി

1087
00:44:03,351 --> 00:44:05,687
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ,

1088
00:44:05,729 --> 00:44:08,023
നിൻ്റെ അച്ഛനും
കണ്ണീരോടെ വിരസമായിരുന്നു.

1089
00:44:08,064 --> 00:44:10,233
ഓ, ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1090
00:44:10,275 --> 00:44:12,861
അതെ, ഹേയ്, നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന്.

1091
00:44:12,902 --> 00:44:15,488
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, ഒപ്പം
അത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്, അതിനാൽ.

1092
00:44:15,530 --> 00:44:18,742
ഓ, സൈഡ് നോട്ട്... എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൈലി,
എഴുത്തുകാരൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1093
00:44:18,783 --> 00:44:20,368
- അങ്ങനെ...
- ഓ, മനസ്സിലായി.

1094
00:44:20,410 --> 00:44:23,913
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചിലത് ചെയ്തു
അതിൻ്റെ കൂടെ ഇന്ന് രാവിലെ കൈകാലുകൾ.

1095
00:44:23,955 --> 00:44:25,498
ഇത് വളരെ
കനത്ത മെറ്റീരിയൽ.

1096
00:44:27,000 --> 00:44:29,794
അതെ ഇതാണ്! ഇല്ല,
ശരിക്കും, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1097
00:44:29,836 --> 00:44:33,131
അത് വളരെ അദ്വിതീയമാണ്
ജോലിയുടെ കഷണം.

1098
00:44:33,173 --> 00:44:35,550
അത് അവൾക്ക് ധൈര്യമാണ്
അത് എന്നോട് പങ്കിടുക.

1099
00:44:35,592 --> 00:44:36,885
ശരി.

1100
00:44:36,926 --> 00:44:38,762
- നമുക്ക് ഇവിടെ കടക്കാം.
- അതെ.

1101
00:44:38,803 --> 00:44:40,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നു നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

1102
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
നിങ്ങളുടെ ചില ജോലികളിൽ.

1103
00:44:42,098 --> 00:44:43,516
മം-ഹും! ചെയ്യും
അത് സാധ്യമാണോ?

1104
00:44:43,558 --> 00:44:46,353
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ... ഓ!

1105
00:44:46,394 --> 00:44:47,479
അമേലിയ!

1106
00:44:47,520 --> 00:44:49,105
ഓ. ഹായ്.

1107
00:44:49,147 --> 00:44:50,398
ഹായ്.

1108
00:44:50,440 --> 00:44:52,817
ഓ, നിങ്ങൾ കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

1109
00:44:52,859 --> 00:44:54,527
ശരി, ഞാൻ കരുതി
ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

1110
00:44:54,569 --> 00:44:55,737
- അത്!
- അതെ.

1111
00:44:55,779 --> 00:44:57,238
നീയും ചുടണോ?

1112
00:44:58,490 --> 00:44:59,508
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1113
00:44:59,532 --> 00:45:00,700
- മ്മ്-ഹും!
- വരിക.

1114
00:45:04,621 --> 00:45:06,414
റാക്വൽ മക്കല്ലൻ!

1115
00:45:06,456 --> 00:45:08,083
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

1116
00:45:08,124 --> 00:45:10,752
വളരെ നന്ദി, വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1117
00:45:10,794 --> 00:45:12,671
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എനിക്ക് വളരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1118
00:45:12,712 --> 00:45:15,173
നന്നായി, നന്ദി,
നന്ദി, കൈലി.

1119
00:45:15,215 --> 00:45:16,925
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1120
00:45:16,966 --> 00:45:18,277
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഫീഡ്‌ബാക്കിനായി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

1121
00:45:18,301 --> 00:45:20,136
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1122
00:45:20,178 --> 00:45:22,389
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

1123
00:45:22,430 --> 00:45:24,391
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ പരിപാടിയിൽ വീഞ്ഞായിരിക്കുക.

1124
00:45:25,517 --> 00:45:26,518
ഡിറ്റോ.

1125
00:45:27,936 --> 00:45:29,437
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഇനിയും ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

1126
00:45:30,939 --> 00:45:33,358
ശരി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
"അർദ്ധ-ഔപചാരിക" അർത്ഥം, കൃത്യമായി?

1127
00:45:34,901 --> 00:45:36,736
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1128
00:45:36,778 --> 00:45:39,155
ഹേയ്, എല്ലാവരും! നിങ്ങളാണോ
നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

1129
00:45:39,197 --> 00:45:41,783
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

1130
00:45:41,825 --> 00:45:44,119
അതിന് വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

1131
00:45:44,160 --> 00:45:46,413
ഞങ്ങൾ ലാബ് പ്രകാശിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ആഴ്ച ആഘോഷങ്ങൾ.

1132
00:45:46,454 --> 00:45:49,749
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രക്ഷാധികാരികളായിരുന്നില്ല,

1133
00:45:49,791 --> 00:45:51,793
അതിനാൽ ആത്മാവിനെ അനുഭവിക്കുക
സീസണിലെ,

1134
00:45:51,835 --> 00:45:54,671
ടാനർ നമുക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ മനോഹരമായ പതിപ്പ്

1135
00:45:54,713 --> 00:45:57,173
"ദൂതന്മാരേ, നമുക്കുണ്ട്
ഉയരത്തിൽ കേട്ടു."

1136
00:45:57,215 --> 00:45:58,174
അതെ, ടാനർ!

1137
00:45:58,216 --> 00:45:59,175
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

1138
00:45:59,217 --> 00:46:00,444
ഇയാളുടെ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!

1139
00:46:04,848 --> 00:46:07,308
- ഹേയ്! ആ ബീറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- അതെ!

1140
00:46:08,852 --> 00:46:10,729
ഓ. ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണോ?

1141
00:46:10,770 --> 00:46:12,397
അതെ. അവ താഴെ ഇടുക!

1142
00:46:16,818 --> 00:46:18,111
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങളുണ്ട്.

1143
00:46:45,513 --> 00:46:47,349
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1144
00:46:53,146 --> 00:46:54,564
ഹേയ്.

1145
00:46:54,606 --> 00:46:56,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1146
00:46:56,691 --> 00:46:58,651
എനിക്ക് ഒരു സാങ്കേതിക വിദ്യയുണ്ട്
നാളെ റിഹേഴ്സൽ.

1147
00:46:58,693 --> 00:46:59,903
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല,

1148
00:46:59,944 --> 00:47:01,297
എനിക്കും ഇല്ല
ഇതുവരെ പോസ്റ്ററിൽ എത്തി,

1149
00:47:01,321 --> 00:47:03,281
ഏതാണ് നൽകേണ്ടത്
പ്രിൻ്ററിൻ്റെ നാളെ രാവിലെ,

1150
00:47:03,323 --> 00:47:05,950
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

1151
00:47:05,992 --> 00:47:06,826
- ശരി. ഉം, ഞാൻ...
- വേറെ സമയമില്ല.

1152
00:47:06,868 --> 00:47:08,661
എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1153
00:47:08,703 --> 00:47:09,746
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
- അതെ.

1154
00:47:09,788 --> 00:47:11,164
ഇപ്പൊ?

1155
00:47:11,206 --> 00:47:13,086
അതെ, അതെ, അത് ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1156
00:47:13,124 --> 00:47:14,793
അതെ,
അതെ. പൂർണ്ണമായും. അതെ.

1157
00:47:14,834 --> 00:47:16,461
ശരി. ശരി.

1158
00:47:16,503 --> 00:47:18,338
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

1159
00:47:18,380 --> 00:47:21,383
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കൂടുതൽ കാണുക.

1160
00:47:21,424 --> 00:47:23,051
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1161
00:47:23,093 --> 00:47:24,177
അതെ, അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1162
00:47:24,219 --> 00:47:25,303
അതെ.

1163
00:47:25,345 --> 00:47:26,888
അവളും കണ്ടെത്തുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1164
00:47:26,930 --> 00:47:29,224
ഓ, ശരിയാണ്.

1165
00:47:31,309 --> 00:47:33,687
ദയവായി, കാര്യമാക്കരുത്
എൻ്റെ ദേഷ്യം...

1166
00:47:33,728 --> 00:47:35,188
ഞാൻ വിരമിക്കൽ കണ്ടെത്തുകയാണ്

1167
00:47:35,230 --> 00:47:37,524
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1168
00:47:37,565 --> 00:47:38,942
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1169
00:47:38,983 --> 00:47:40,944
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1170
00:47:40,985 --> 00:47:42,821
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

1171
00:47:46,449 --> 00:47:47,617
ശരി, എല്ലാവരും.

1172
00:47:47,659 --> 00:47:48,952
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കണോ?

1173
00:47:48,993 --> 00:47:50,912
അതെ!

1174
00:47:50,954 --> 00:47:52,706
കാരണം ഇപ്പോൾ സമയമാണ്...

1175
00:47:52,747 --> 00:47:54,916
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

1176
00:47:54,958 --> 00:47:56,710
ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക.

1177
00:48:23,236 --> 00:48:25,780
അപ്പോൾ... അമേലിയ?

1178
00:48:25,822 --> 00:48:28,825
എന്നോട് പറയൂ. എങ്ങനെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1179
00:48:28,867 --> 00:48:31,578
കാരണം അവൻ ഒരു മഹാനായിരുന്നു
കോളേജിലെ വർക്ക്ഹോളിക്,

1180
00:48:31,619 --> 00:48:32,704
ഞാൻ കരുതുന്നു

1181
00:48:32,746 --> 00:48:34,098
അവൻ എ നിർമ്മിച്ചു
ലൈബ്രറിയിൽ കൂടാരം

1182
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
ഫൈനൽ സമയത്ത്...
ജോണിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1183
00:48:37,000 --> 00:48:40,086
ഉം, ഇത് അൽപ്പം തീവ്രമാകാം.

1184
00:48:41,629 --> 00:48:42,714
ശരി.

1185
00:48:42,756 --> 00:48:44,966
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

1186
00:48:46,217 --> 00:48:48,261
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

1187
00:48:48,303 --> 00:48:50,055
ഞാൻ പപ്പയെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇടപാടുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നു

1188
00:48:50,096 --> 00:48:51,264
അടുക്കള മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും,

1189
00:48:51,306 --> 00:48:53,433
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

1190
00:48:53,475 --> 00:48:55,935
അതാണ് ഞാൻ
എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1191
00:48:55,977 --> 00:48:57,437
നന്നായി...

1192
00:48:57,479 --> 00:49:00,815
ആദ്യത്തെ കാര്യം ഞാൻ
പുതിയ എഴുത്തുകാരോട് പറയുക

1193
00:49:00,857 --> 00:49:03,443
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു കരാർ വായിച്ചു.

1194
00:49:03,485 --> 00:49:04,527
അതെ!

1195
00:49:04,569 --> 00:49:05,779
അതെ, അതെ.

1196
00:49:05,820 --> 00:49:08,782
കാരണം, ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ
ചൂഷണം ചെയ്യും.

1197
00:49:08,823 --> 00:49:10,450
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1198
00:49:10,492 --> 00:49:12,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1199
00:49:12,786 --> 00:49:15,288
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
കലാകാരന്മാരെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

1200
00:49:15,330 --> 00:49:17,582
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1201
00:49:17,624 --> 00:49:19,626
ഓ, അത് ചുറ്റും പ്രചരിപ്പിക്കരുത്,

1202
00:49:19,668 --> 00:49:21,812
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റിനൊപ്പം.

1203
00:49:23,004 --> 00:49:24,631
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

1204
00:49:24,673 --> 00:49:26,883
ഹേയ്, ഉം, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്,

1205
00:49:26,925 --> 00:49:28,510
എന്നാൽ ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

1206
00:49:28,551 --> 00:49:30,387
ശരി, പ്രിയേ.

1207
00:49:33,014 --> 00:49:34,474
എല്ലാം ശരി.

1208
00:49:46,069 --> 00:49:47,987
അമേലിയ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1209
00:49:48,029 --> 00:49:49,781
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1210
00:49:49,823 --> 00:49:52,492
ഇല്ല. അവൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

1211
00:49:52,534 --> 00:49:53,910
അവൾ പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.

1212
00:49:53,952 --> 00:49:55,161
ഞാൻ-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

1213
00:49:55,203 --> 00:49:56,621
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ
അവസരം കിട്ടിയില്ല,

1214
00:49:56,663 --> 00:49:58,623
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ...

1215
00:49:58,665 --> 00:50:01,042
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ളതായി തോന്നി
ഹാവിയറിനൊപ്പം, ഓ...

1216
00:50:01,084 --> 00:50:02,084
അച്ഛൻ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1217
00:50:03,169 --> 00:50:05,338
ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗുണമാണ്,

1218
00:50:05,380 --> 00:50:06,464
എന്നാൽ അമേലിയ

1219
00:50:06,506 --> 00:50:10,176
നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ...

1220
00:50:10,218 --> 00:50:11,553
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി വേണമെങ്കിൽ,

1221
00:50:11,594 --> 00:50:13,763
നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറണം
അവ പ്രത്യേകമാണ്, അല്ലേ?

1222
00:50:13,805 --> 00:50:15,724
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അറിയാം.

1223
00:50:15,765 --> 00:50:17,434
ഞാൻ... നോക്കൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1224
00:50:17,475 --> 00:50:19,769
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും
വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

1225
00:50:19,811 --> 00:50:20,895
- സഹായിക്കൂ...
- വരൂ.

1226
00:50:20,937 --> 00:50:25,233
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

1227
00:50:25,275 --> 00:50:26,585
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു!
- ശുഭ രാത്രി.

1228
00:50:26,609 --> 00:50:29,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ
വളരെ പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ...

1229
00:50:29,738 --> 00:50:31,197
അതുപോലെ അമേലിയയും

1230
00:50:31,239 --> 00:50:33,575
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയും അങ്ങനെ തന്നെ!

1231
00:50:33,616 --> 00:50:34,701
- ശരി, അമ്മ.
- ഞാൻ കരുതുന്നു

1232
00:50:34,743 --> 00:50:36,870
നിങ്ങൾ ഇടേണ്ടതുണ്ട്
അതിൽ ശ്രദ്ധ.

1233
00:50:36,911 --> 00:50:39,205
ശുഭ രാത്രി.

1234
00:51:54,823 --> 00:51:55,823
അതെ!

1235
00:52:06,126 --> 00:52:07,085
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1236
00:52:10,463 --> 00:52:11,840
സുപ്രഭാതം!

1237
00:52:24,144 --> 00:52:25,311
ആ...

1238
00:52:25,353 --> 00:52:27,063
നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

1239
00:52:27,105 --> 00:52:28,648
മം-ഹും! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1240
00:52:28,690 --> 00:52:32,193
ആദ്യം, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ...

1241
00:52:32,235 --> 00:52:33,778
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1242
00:52:33,820 --> 00:52:34,988
അതെ?

1243
00:52:35,030 --> 00:52:36,781
നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
അടുത്ത സമയത്തേക്ക് തിരക്കിലാണോ?

1244
00:52:37,991 --> 00:52:39,034
ഓ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1245
00:52:39,075 --> 00:52:41,828
ശരി, കാരണം ഞാൻ-ഞാൻ
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...

1246
00:52:41,870 --> 00:52:44,497
പുറത്തിറങ്ങി ആ സുഹൃത്തിനെ കാണുക
അത് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

1247
00:52:44,539 --> 00:52:45,850
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഒപ്പം വരൂ.

1248
00:52:45,874 --> 00:52:47,667
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

1249
00:52:47,709 --> 00:52:49,753
- ശരി.
- എം.എം.

1250
00:52:49,794 --> 00:52:52,047
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം...
"മേഖലയിൽ".

1251
00:52:52,088 --> 00:52:54,883
മം-ഹും. അതെ, അതെ. അവൾ
ശൈലി ഉണ്ട്, ഇത്!

1252
00:52:54,924 --> 00:52:57,677
വളരെ അദ്വിതീയമാണ്, പക്ഷേ
അച്ചടക്കമില്ല.

1253
00:52:57,719 --> 00:53:00,930
എം.എം. ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്
അവളുടെ ശക്തിയാണ്.

1254
00:53:01,973 --> 00:53:03,725
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

1255
00:53:03,767 --> 00:53:05,060
Hmph!

1256
00:53:15,195 --> 00:53:16,696
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1257
00:53:18,073 --> 00:53:19,616
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1258
00:53:19,657 --> 00:53:21,534
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1259
00:53:21,576 --> 00:53:24,371
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

1260
00:53:25,497 --> 00:53:27,332
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1261
00:53:28,917 --> 00:53:32,087
ശരി, ശരി, അത്
എല്ലാ കൈലിയും ടാനറും.

1262
00:53:33,338 --> 00:53:35,090
ചിലപ്പോൾ, അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു

1263
00:53:35,131 --> 00:53:38,134
കലാകാരന്മാരെ അറിയാൻ
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകൾ.

1264
00:53:40,095 --> 00:53:42,722
കൂടാതെ, എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ.

1265
00:53:42,764 --> 00:53:45,266
നീ... സുന്ദരിയാണ്.

1266
00:53:45,308 --> 00:53:47,852
ഓ!

1267
00:53:47,894 --> 00:53:49,246
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
എൻ്റെ ഡോക്‌സ് ധരിച്ചു.

1268
00:53:50,271 --> 00:53:51,606
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹായ്.

1269
00:53:51,648 --> 00:53:52,816
ഇത്...

1270
00:53:52,857 --> 00:53:53,692
ഡാനിയേല!

1271
00:53:53,733 --> 00:53:55,151
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1272
00:53:55,193 --> 00:53:57,445
നിങ്ങളും. എൻ്റെ കുടുംബം
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1273
00:53:57,487 --> 00:54:00,281
കൂടാതെ ഇതൊരു ഗംഭീര പാർട്ടിയാണ്.

1274
00:54:00,323 --> 00:54:01,866
നന്നായി, നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

1275
00:54:01,908 --> 00:54:03,576
ഒപ്പം നന്ദി
അമേലിയയുമായി വരുന്നു.

1276
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
ഓ, ഞാൻ-ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1277
00:54:05,578 --> 00:54:07,789
അവൾ അതിമനോഹരമാണ്...

1278
00:54:07,831 --> 00:54:10,625
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതം
ക്രിസ്തുമസ് അത്ഭുതം.

1279
00:54:15,714 --> 00:54:18,133
ആ ഭക്ഷണം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1280
00:54:23,638 --> 00:54:24,973
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1281
00:54:26,057 --> 00:54:28,018
ഞാനാണ്.

1282
00:54:29,477 --> 00:54:32,188
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1283
00:54:32,230 --> 00:54:35,233
വെറുതെ... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കുള്ളത് ലഭിക്കാൻ.

1284
00:54:36,985 --> 00:54:38,737
നന്ദി, അച്ഛാ.

1285
00:54:44,909 --> 00:54:47,787
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്ഥാപനത്തിന് ഒരു റണ്ണിംഗ് ക്ലബ് ഉണ്ടോ?

1286
00:54:47,829 --> 00:54:49,122
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1287
00:54:49,164 --> 00:54:50,665
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവരോട് കഥ പറയുക

1288
00:54:50,707 --> 00:54:52,059
നിങ്ങൾ പുതിയത് ഓടിക്കുമ്പോൾ
യോർക്ക് സിറ്റി മാരത്തൺ...

1289
00:54:52,083 --> 00:54:53,477
നീയും
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു.

1290
00:54:53,501 --> 00:54:54,461
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

1291
00:54:54,502 --> 00:54:56,004
- വരിക.
- വളരെ മനോഹരമായ.

1292
00:55:07,390 --> 00:55:09,476
അത് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കരടിയാണ്.

1293
00:55:10,810 --> 00:55:13,271
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ലേലം വിളിക്കുന്നു
ഡാനിയേലയുടെ ലേലത്തിൽ.

1294
00:55:13,313 --> 00:55:14,939
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1295
00:55:14,981 --> 00:55:16,107
മം-ഹും.

1296
00:55:17,233 --> 00:55:19,778
അതിനാൽ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ
"ഡീൽ" കാലഹരണപ്പെടുമോ?

1297
00:55:22,197 --> 00:55:24,949
- ഓ... നാളെ.
- നാളെ.

1298
00:55:24,991 --> 00:55:25,992
ഹും.

1299
00:55:26,034 --> 00:55:27,619
നാണക്കേട്.

1300
00:55:27,660 --> 00:55:29,454
ഇരു പാർട്ടികളും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1301
00:55:29,496 --> 00:55:31,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം.

1302
00:55:33,041 --> 00:55:34,709
ഓ. അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

1303
00:55:34,751 --> 00:55:35,751
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1304
00:55:37,087 --> 00:55:39,047
പ്രിയേ, വരൂ.

1305
00:55:39,089 --> 00:55:40,090
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1306
00:55:40,131 --> 00:55:41,883
ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1307
00:55:41,925 --> 00:55:44,094
മാന്യരേ, ഇതാണ്
എൻ്റെ മകൾ, അമേലിയ.

1308
00:55:52,227 --> 00:55:54,854
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിലേക്ക്. നന്ദി.

1309
00:55:54,896 --> 00:55:57,232
ഹായ്. അതെ.

1310
00:55:57,273 --> 00:55:59,234
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം
രണ്ട്. നന്ദി.

1311
00:56:01,778 --> 00:56:02,987
-ഹായ്.

1312
00:56:03,029 --> 00:56:04,781
- ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

1313
00:56:10,120 --> 00:56:11,162
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1314
00:56:11,204 --> 00:56:12,330
അതെ അതെ.

1315
00:56:12,372 --> 00:56:15,583
ഉം, അത് ഹാവിയറുടേതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കുക.

1316
00:56:15,625 --> 00:56:17,752
എന്ത്? Y-നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

1317
00:56:17,794 --> 00:56:19,754
ഇവിടെയിരിക്കാൻ?

1318
00:56:19,796 --> 00:56:21,798
അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്,

1319
00:56:21,840 --> 00:56:24,801
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1320
00:56:28,138 --> 00:56:30,932
ഏയ് നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ...

1321
00:56:30,974 --> 00:56:32,809
പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി.

1322
00:56:33,935 --> 00:56:37,397
അതാണ് പ്ലാൻ, അതെ.

1323
00:56:38,732 --> 00:56:40,400
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?

1324
00:56:40,442 --> 00:56:42,318
ഹും...

1325
00:56:45,113 --> 00:56:46,823
ശരി.

1326
00:56:48,241 --> 00:56:50,493
കാര്യങ്ങൾ... കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

1327
00:56:51,828 --> 00:56:54,205
അഹം. ശരി.

1328
00:56:54,247 --> 00:56:55,915
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷം,

1329
00:56:55,957 --> 00:56:58,293
എനിക്ക്... സന്തോഷമായി.

1330
00:56:59,252 --> 00:57:01,504
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1331
00:57:01,546 --> 00:57:02,589
നിനക്കറിയാം?

1332
00:57:02,630 --> 00:57:04,132
വലിയ ജോലി? പരിശോധിക്കുക.

1333
00:57:04,174 --> 00:57:05,884
ബന്ധം? പരിശോധിക്കുക.

1334
00:57:05,925 --> 00:57:08,428
ഒപ്പം...

1335
00:57:08,470 --> 00:57:11,431
പിന്നെ എല്ലാം ചുരുളഴിഞ്ഞു.

1336
00:57:12,974 --> 00:57:15,143
മാർഗോ ഉണ്ടായിരുന്നു

1337
00:57:15,185 --> 00:57:17,020
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1338
00:57:17,062 --> 00:57:19,230
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ,

1339
00:57:19,272 --> 00:57:22,650
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള ജീവിതം അനുഭവിക്കുക.

1340
00:57:24,361 --> 00:57:27,864
പക്ഷെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കാൻ തിരക്കിലാണ്...

1341
00:57:29,866 --> 00:57:34,329
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു
അവൾ ചെയ്തു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1342
00:57:34,371 --> 00:57:37,123
തനിച്ചാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ.

1343
00:57:37,165 --> 00:57:38,917
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1344
00:57:40,502 --> 00:57:44,047
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് അവൾ പോയി

1345
00:57:44,089 --> 00:57:46,675
അത് ക്രൂരമാണ്.

1346
00:57:46,716 --> 00:57:48,343
അതെ, ആയിരുന്നു.

1347
00:57:48,385 --> 00:57:51,221
ഞങ്ങളും ജോലി ചെയ്തു
അതേ ഉറച്ച, അങ്ങനെ...

1348
00:57:52,514 --> 00:57:54,641
കൊള്ളാം.

1349
00:57:54,683 --> 00:57:57,018
യുടെ യഥാർത്ഥ കഥ
എൻ്റെ വ്യാജ കാമുകി.

1350
00:57:58,395 --> 00:58:00,730
അത് ഒരു കെല്ലി ആകാം
ക്ലാർക്സൺ ഗാനം,

1351
00:58:00,772 --> 00:58:01,856
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1352
00:58:01,898 --> 00:58:03,608
അതായിരിക്കാം.

1353
00:58:05,026 --> 00:58:07,445
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

1354
00:58:08,446 --> 00:58:10,448
നന്നായി, കേട്ടതിന് നന്ദി.

1355
00:58:12,492 --> 00:58:15,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

1356
00:58:15,245 --> 00:58:18,248
ക്രിസ്തുമസ് വെറുതെ വിടാൻ
ഈ വർഷം സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1357
00:58:19,541 --> 00:58:23,503
പക്ഷേ... ഇതുണ്ടായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നല്ലത്.

1358
00:58:23,545 --> 00:58:27,215
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു...

1359
00:58:27,257 --> 00:58:29,676
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഭ്രാന്തന്മാർ
ക്രിസ്മസ് ഇവൻ്റുകൾ

1360
00:58:29,718 --> 00:58:31,928
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതത്തോടെ
കലാകാരൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1361
00:58:31,970 --> 00:58:34,806
അത്... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1362
00:58:34,848 --> 00:58:37,308
അതൊരു പുതിയ ലോകമായിരുന്നു.

1363
00:58:37,350 --> 00:58:39,811
ഓ, ശരി... pfft, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1364
00:58:41,021 --> 00:58:43,940
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്.

1365
00:58:45,650 --> 00:58:46,901
-ചിയേഴ്സ്.

1366
00:58:54,659 --> 00:58:55,910
അതെ. അതെ.

1367
00:59:25,231 --> 00:59:26,816
ഓ, വളരെ മനോഹരം!

1368
00:59:26,858 --> 00:59:28,818
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യുക.

1369
00:59:28,860 --> 00:59:31,029
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കുതികാൽ ധരിച്ചു.

1370
00:59:31,071 --> 00:59:33,073
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1371
00:59:33,114 --> 00:59:35,158
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുക.

1372
00:59:37,118 --> 00:59:39,329
ആഹ്.

1373
00:59:40,830 --> 00:59:42,040
ശരി, ഡാനിയേല മക്കല്ലൻ,

1374
00:59:42,082 --> 00:59:44,793
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പ്ലസ് വൺ ആയിരുന്നു.

1375
00:59:44,834 --> 00:59:47,796
ഓഹ്! ശരി, എൻ്റെ സന്തോഷം,
അമേലിയ കാസ്മെറെക്.

1376
00:59:49,005 --> 00:59:51,132
ഗൗരവമായി, ഞാൻ-ഞാൻ...

1377
00:59:51,174 --> 00:59:53,510
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1378
00:59:53,551 --> 00:59:56,054
ഒരു രാത്രി ഉണ്ടാക്കിയതിന്
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി

1379
00:59:56,096 --> 00:59:58,848
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒന്ന്.

1380
00:59:58,890 --> 01:00:03,645
അതെ, അതെൻ്റെ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്...
ദീർഘകാല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1381
01:00:06,731 --> 01:00:08,983
നന്നായി...

1382
01:00:11,653 --> 01:00:13,113
ഓ... ഉം...

1383
01:00:13,154 --> 01:00:15,573
നന്ദി.

1384
01:00:15,615 --> 01:00:18,576
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അത്ര എളുപ്പം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1385
01:00:22,580 --> 01:00:23,665
ഞാൻ, ഉം...

1386
01:00:23,707 --> 01:00:25,750
അതെ.

1387
01:00:26,835 --> 01:00:27,877
ഞാൻ...

1388
01:00:29,087 --> 01:00:30,714
ഞാൻ...

1389
01:00:32,257 --> 01:00:33,550
ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1390
01:00:33,591 --> 01:00:36,302
നിങ്ങളോട് പറയൂ ഞാൻ-ഞാനാണ്...

1391
01:00:36,344 --> 01:00:38,054
നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

1392
01:00:38,096 --> 01:00:40,765
നിങ്ങളുടെ ഷോ കാണാൻ.

1393
01:00:40,807 --> 01:00:43,101
അതെ. ഞാനും.

1394
01:00:43,143 --> 01:00:45,020
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്.

1395
01:00:45,061 --> 01:00:47,480
നാളെ.

1396
01:00:47,522 --> 01:00:49,566
അതെ. നാളെ.

1397
01:00:49,607 --> 01:00:51,735
ശരിയാണ്.

1398
01:00:51,776 --> 01:00:52,777
ശുഭ രാത്രി.

1399
01:00:52,819 --> 01:00:54,404
ശുഭ രാത്രി!

1400
01:00:55,780 --> 01:00:57,032
എനിക്ക് ഈ കുതികാൽ എടുക്കണം.

1401
01:00:57,073 --> 01:00:58,783
അതെ, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നനയ്ക്കുക!

1402
01:01:31,983 --> 01:01:33,735
അത് നിങ്ങളാണ്.

1403
01:01:36,571 --> 01:01:38,573
ഞാൻ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫോട്ടോകൾ സമർപ്പിക്കുക,

1404
01:01:38,615 --> 01:01:41,076
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1405
01:01:41,117 --> 01:01:42,827
എനിക്ക് ഇത് കാണിച്ചു തരണം.

1406
01:01:42,869 --> 01:01:43,912
ഇപ്പോൾ?

1407
01:01:43,953 --> 01:01:44,662
അതെ!

1408
01:01:44,704 --> 01:01:47,040
അതെ, വരൂ.

1409
01:01:47,082 --> 01:01:48,750
ശരി. "ഇപ്പോൾ."

1410
01:01:51,503 --> 01:01:53,088
അങ്ങനെ...

1411
01:01:53,129 --> 01:01:55,674
നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

1412
01:01:55,715 --> 01:01:57,342
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1413
01:01:57,384 --> 01:01:59,219
അമേലിയ...

1414
01:01:59,260 --> 01:02:00,845
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം എന്താണ്?

1415
01:02:00,887 --> 01:02:01,888
കാതറിൻ.

1416
01:02:01,930 --> 01:02:03,807
അമേലിയ കാത്രിൻ കാസ്മെറെക്...

1417
01:02:03,848 --> 01:02:05,350
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1418
01:02:05,392 --> 01:02:06,518
നിങ്ങൾ ഡാനിയേലയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

1419
01:02:06,559 --> 01:02:08,603
വ്യാജമാക്കൽ.

1420
01:02:08,645 --> 01:02:10,105
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1421
01:02:11,606 --> 01:02:13,274
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

1422
01:02:13,316 --> 01:02:15,026
ഓ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1423
01:02:15,068 --> 01:02:17,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു

1424
01:02:17,612 --> 01:02:18,738
ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ കീഴിൽ

1425
01:02:18,780 --> 01:02:20,007
ഞാൻ വളർത്തിയപ്പോൾ
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം.

1426
01:02:20,031 --> 01:02:22,867
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, വഴിയിൽ.

1427
01:02:22,909 --> 01:02:26,162
വരൂ, അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക.

1428
01:02:26,204 --> 01:02:29,958
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1429
01:02:30,000 --> 01:02:32,127
ഇത് മാർഗോയെ കുറിച്ചാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1430
01:02:32,168 --> 01:02:34,671
ഇതല്ല. വെറുതെ...

1431
01:02:34,713 --> 01:02:36,798
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും മേശപ്പുറത്തില്ല.

1432
01:02:36,840 --> 01:02:38,550
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർ.

1433
01:02:38,591 --> 01:02:40,802
അവളോട് പറയൂ!

1434
01:02:42,345 --> 01:02:43,763
ശരി.

1435
01:02:43,805 --> 01:02:47,726
ഞാൻ... പറയാം
ഡാനിയേല എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1436
01:02:48,810 --> 01:02:50,770
അതെ. നന്ദി!

1437
01:02:50,812 --> 01:02:53,815
അതെ, ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട "വ്യാജ" ദമ്പതികൾ

1438
01:02:53,857 --> 01:02:56,651
അവരുടെ മുമ്പിൽ പിരിയുക
യഥാർത്ഥ ഡേറ്റിംഗ് പോലും ആരംഭിക്കുക.

1439
01:03:01,197 --> 01:03:03,867
ഓ, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം ...
ഈ മേശയിൽ.

1440
01:03:04,951 --> 01:03:07,287
നമുക്ക് അത് നേടാം
മുൻവാതിൽ.

1441
01:03:07,328 --> 01:03:09,247
അതെ! ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും
നേരെ പുറകിലേക്ക്,

1442
01:03:09,289 --> 01:03:10,331
അടുക്കളയിൽ.

1443
01:03:10,373 --> 01:03:11,833
അത് ഈ മേശയിൽ.

1444
01:03:11,875 --> 01:03:14,336
ഈ ക്ലിപ്പ്ബോർഡുകൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?
അവരുടെ പൊരുത്തമുള്ള കഷണങ്ങളിലേക്ക്?

1445
01:03:16,421 --> 01:03:18,214
ഇതാണോ?

1446
01:03:19,674 --> 01:03:22,218
നോക്കൂ, ആനി ലീബോവിറ്റ്സ്.

1447
01:03:28,016 --> 01:03:30,101
"ഡാനിയേല മക്കല്ലൻ".

1448
01:03:31,728 --> 01:03:33,897
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1449
01:03:38,651 --> 01:03:39,861
അത് മനോഹരമാണ്.

1450
01:03:48,286 --> 01:03:50,080
- ഒരു സെ.
- ശരി.

1451
01:03:55,418 --> 01:03:56,418
ഹായ്.

1452
01:03:57,712 --> 01:03:58,880
ഹായ്!

1453
01:03:59,923 --> 01:04:02,092
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ലേലം വിളിക്കുമോ?

1454
01:04:02,133 --> 01:04:03,218
മം-ഹും.

1455
01:04:03,259 --> 01:04:05,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു... ഞങ്ങൾ
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

1456
01:04:05,178 --> 01:04:06,763
ശരിയാണ്.

1457
01:04:10,100 --> 01:04:12,352
ഞാൻ, ഉം...

1458
01:04:12,394 --> 01:04:14,229
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

1459
01:04:14,270 --> 01:04:16,064
അത് പ്രധാനമാണ്.

1460
01:04:16,106 --> 01:04:18,066
ഡാനി?

1461
01:04:18,108 --> 01:04:20,193
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1462
01:04:20,235 --> 01:04:21,820
ഇല്ല. അത്-ഇതിന് കാത്തിരിക്കാം.

1463
01:04:21,861 --> 01:04:23,488
- ശരി.
- പോകൂ. നല്ലതുവരട്ടെ!

1464
01:04:24,698 --> 01:04:26,908
ഹായ്, സ്വാഗതം

1465
01:04:26,950 --> 01:04:29,077
അവസാന സായാഹ്നം വരെ
ഞങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി വീക്ക് ഷോകേസ്

1466
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
ഇവിടെ ബ്രൂക്ക്ലിൻ ആർട്ടിസ്റ്റ് ലാബിൽ!

1467
01:04:32,789 --> 01:04:34,249
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

1468
01:04:34,290 --> 01:04:35,417
ഹൂ!

1469
01:04:35,458 --> 01:04:36,918
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1470
01:04:36,960 --> 01:04:39,129
ഓരോന്നും ഓരോന്നും
നീ ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന്.

1471
01:04:39,170 --> 01:04:41,756
നിശബ്ദ ലേലം ആണ്
11 മണി വരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു, മൂർച്ചയുള്ള,

1472
01:04:41,798 --> 01:04:43,883
അതിനാൽ, ദയവായി, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡുകൾ ലഭിക്കാൻ!

1473
01:04:43,925 --> 01:04:45,301
- മനസ്സിലായി.
- അതെ.

1474
01:04:45,343 --> 01:04:47,887
ഇപ്പോൾ, കാരണം ഇത്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കലാകാരൻ ഇവൻ്റ്,

1475
01:04:47,929 --> 01:04:49,723
ഡാനിയേല മക്കല്ലൻ...

1476
01:04:49,764 --> 01:04:51,391
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

1477
01:04:51,433 --> 01:04:53,435
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1478
01:04:58,606 --> 01:05:02,444
അതുകൊണ്ട്... എന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നല്ല ഫോട്ടോ?

1479
01:05:02,485 --> 01:05:04,738
ഇത് വെളിച്ചമാണോ?

1480
01:05:04,779 --> 01:05:07,282
വിഷയം അതാണോ?

1481
01:05:07,323 --> 01:05:10,910
അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധാരണമാണ്
അസാധാരണമായി മാറി

1482
01:05:10,952 --> 01:05:12,996
നിങ്ങളുടെ കാരണം
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ?

1483
01:05:13,997 --> 01:05:15,457
ശരി, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1484
01:05:16,916 --> 01:05:18,710
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ ചോദ്യം ഞാൻ തന്നെ

1485
01:05:18,752 --> 01:05:20,628
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി,

1486
01:05:20,670 --> 01:05:22,630
അതിനു മുമ്പുള്ള നാലു മാസങ്ങളും.

1487
01:05:22,672 --> 01:05:23,965
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അന്നുമുതൽ

1488
01:05:24,007 --> 01:05:26,301
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്യാമറ.

1489
01:05:27,677 --> 01:05:30,513
14 വയസ്സിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം,

1490
01:05:30,555 --> 01:05:32,349
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നന്നായി അറിയാം.

1491
01:05:32,390 --> 01:05:35,435
ഞാൻ സൗന്ദര്യം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ലെൻസിലൂടെ.

1492
01:05:35,477 --> 01:05:38,772
പിന്നെ, ഞാൻ കരുതി
ബുദ്ധിപരമായ കാര്യങ്ങൾ കാണണം,

1493
01:05:38,813 --> 01:05:40,565
കലകൾ കാണുക...

1494
01:05:40,607 --> 01:05:44,361
പിന്നെ ഞാൻ മറക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്താണ് എന്തിനേയും മനോഹരമാക്കുന്നത്.

1495
01:05:46,196 --> 01:05:47,864
അങ്ങനെ...

1496
01:05:49,783 --> 01:05:51,743
ഞാൻ വിഷയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

1497
01:05:51,785 --> 01:05:53,078
അത് എനിക്ക് തന്നു...

1498
01:05:54,537 --> 01:05:56,081
അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.

1499
01:05:56,122 --> 01:05:57,624
വൗ.

1500
01:06:00,543 --> 01:06:02,337
കാരണം അത്

1501
01:06:02,379 --> 01:06:04,422
ആണ് ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നല്ല ഫോട്ടോ...

1502
01:06:07,717 --> 01:06:10,220
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല...

1503
01:06:12,055 --> 01:06:14,891
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു അവധിക്കാലം.

1504
01:06:15,767 --> 01:06:17,227
സംഗീതം!

1505
01:06:17,268 --> 01:06:19,604
വിളക്കുകൾ!

1506
01:06:19,646 --> 01:06:20,730
മാന്ത്രികത!

1507
01:06:20,772 --> 01:06:22,857
ഹൂ!

1508
01:06:52,178 --> 01:06:53,178
ഡാനിയേല?

1509
01:06:54,139 --> 01:06:56,933
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു...

1510
01:06:56,975 --> 01:06:58,560
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

1511
01:06:58,601 --> 01:07:01,479
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി വ്യക്തവും സത്യവുമായിരുന്നു

1512
01:07:01,521 --> 01:07:02,772
കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1513
01:07:02,814 --> 01:07:05,108
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1514
01:07:05,150 --> 01:07:06,776
ഞാൻ സ്പോൺസർമാരുമായി സംസാരിച്ചു

1515
01:07:06,818 --> 01:07:08,069
യാത്രാ ഗ്രാൻ്റിനെ കുറിച്ച്.

1516
01:07:08,111 --> 01:07:09,612
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1517
01:07:09,654 --> 01:07:11,823
അവർ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

1518
01:07:11,865 --> 01:07:13,908
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1519
01:07:13,950 --> 01:07:15,994
യാത്രാ ഗ്രാൻ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1520
01:07:16,036 --> 01:07:18,163
നന്ദി, ലിസ.

1521
01:07:18,204 --> 01:07:19,456
അതെ! അതെ!

1522
01:07:20,623 --> 01:07:21,875
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിജയം...

1523
01:07:21,916 --> 01:07:24,377
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

1524
01:07:24,419 --> 01:07:25,962
എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക.

1525
01:07:26,004 --> 01:07:26,838
എനിക്ക് പിന്നീട് നന്ദി.

1526
01:07:28,256 --> 01:07:30,508
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1527
01:07:30,550 --> 01:07:32,886
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

1528
01:07:41,144 --> 01:07:42,937
ആഹാ! ♪ അമേലിയ! ♪

1529
01:07:44,481 --> 01:07:45,815
ഡാനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

1530
01:07:45,857 --> 01:07:47,317
ഓ?

1531
01:07:47,359 --> 01:07:49,986
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രകടനം ഇന്ന് രാത്രിയാണോ?

1532
01:07:50,028 --> 01:07:51,112
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

1533
01:07:51,154 --> 01:07:52,256
അവൾക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1534
01:07:52,280 --> 01:07:53,406
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ.

1535
01:07:53,448 --> 01:07:55,116
അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ജപ്പാനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1536
01:07:55,158 --> 01:07:56,743
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

1537
01:07:56,785 --> 01:07:58,536
ഉം...

1538
01:07:58,578 --> 01:08:00,497
ഓ, ജപ്പാൻ?

1539
01:08:00,538 --> 01:08:02,040
അതെ. അവൾ പറയും
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

1540
01:08:02,082 --> 01:08:03,267
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലാണിത്
അവസരം.

1541
01:08:05,502 --> 01:08:07,796
ടാനറിനോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

1542
01:08:16,763 --> 01:08:19,015
അപ്പോൾ? ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1543
01:08:20,642 --> 01:08:22,477
ഉം...

1544
01:08:22,519 --> 01:08:23,978
അതെ.

1545
01:08:26,147 --> 01:08:28,525
ഉം, ഇതാ കൊള്ളാം.

1546
01:08:34,322 --> 01:08:36,658
"അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്തോഷം."

1547
01:08:40,495 --> 01:08:42,706
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1548
01:08:44,874 --> 01:08:45,917
ആരുമില്ല.

1549
01:08:47,836 --> 01:08:50,672
പിന്നെ ഡിസംബർ 24 ആണ്.

1550
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
അതും കഴിഞ്ഞു.

1551
01:08:55,510 --> 01:08:58,722
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായിരുന്നു
വ്യാജ കാമുകി.

1552
01:09:00,348 --> 01:09:03,059
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു
വ്യാജ കാമുകിമാർ.

1553
01:09:06,354 --> 01:09:08,398
ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

1554
01:09:09,983 --> 01:09:14,487
ശരി, ഇത് ഒരു അല്ല
"ഗുഡ്ബൈ" വിട, അല്ലേ?

1555
01:09:29,085 --> 01:09:30,837
വിട, ഡാനി.

1556
01:09:37,510 --> 01:09:40,013
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1557
01:09:40,055 --> 01:09:41,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1558
01:09:44,934 --> 01:09:47,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1559
01:09:57,906 --> 01:09:59,282
ഡാനി?

1560
01:09:59,324 --> 01:10:02,410
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അമേലിയയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടോ?

1561
01:10:03,411 --> 01:10:05,121
നിങ്ങളുടെ കാമുകി
വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

1562
01:10:05,163 --> 01:10:06,706
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

1563
01:10:06,748 --> 01:10:08,458
- ഇല്ലേ?
- എന്ത്?

1564
01:10:08,500 --> 01:10:11,378
അവൾ... അവൾ
എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

1565
01:10:11,419 --> 01:10:13,338
ഞാൻ... വേണ്ട...

1566
01:10:13,380 --> 01:10:15,298
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നില്ല.

1567
01:10:15,340 --> 01:10:18,134
അല്ല... അല്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാമുകി.

1568
01:10:18,176 --> 01:10:19,719
അവൾ ആയിരുന്നു... അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു വ്യാജ കാമുകി,

1569
01:10:19,761 --> 01:10:22,972
നന്നായി, ഇപ്പോൾ, അവൾ
അതുപോലുമില്ല, അതിനാൽ, ഉം...

1570
01:10:24,599 --> 01:10:27,769
ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ലായിരുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

1571
01:10:27,811 --> 01:10:30,730
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അച്ഛനും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ,

1572
01:10:30,772 --> 01:10:33,900
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു,

1573
01:10:33,942 --> 01:10:35,252
അതായിരുന്നെന്നും
എനിക്ക് സുഗമമായ യാത്ര,

1574
01:10:35,276 --> 01:10:37,404
എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്നും
എൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,

1575
01:10:37,445 --> 01:10:39,406
ഒപ്പം മികച്ച കലാസൃഷ്ടിയും,
ഒപ്പം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്

1576
01:10:39,447 --> 01:10:40,949
ഇപ്പോൾ എല്ലാം
കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.

1577
01:10:42,117 --> 01:10:44,703
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു!

1578
01:10:44,744 --> 01:10:48,415
ലിസ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാൻ്റ് ലഭിച്ചു.

1579
01:10:48,456 --> 01:10:49,624
- അമ്മേ, ഞാൻ...
- ഡാനി, ദയവായി.

1580
01:10:49,666 --> 01:10:51,459
വെറുതെ... കേട്ടാൽ മതി.

1581
01:10:52,585 --> 01:10:54,337
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
- ഇല്ല! ഇല്ല പ്രിയേ.

1582
01:10:54,379 --> 01:10:57,298
ഒപ്പം ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ, പ്രിയേ.

1583
01:10:57,340 --> 01:10:59,968
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1584
01:11:00,010 --> 01:11:03,179
എഡിറ്റിംഗ് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പുസ്തകം.

1585
01:11:03,221 --> 01:11:07,434
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പൊ തീരുമാനിച്ചു
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1586
01:11:07,475 --> 01:11:09,269
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

1587
01:11:09,310 --> 01:11:11,146
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1588
01:11:12,856 --> 01:11:14,482
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1589
01:11:15,483 --> 01:11:17,444
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1590
01:11:17,485 --> 01:11:18,445
ക്യൂ
ഈറസ് ഫെലിസ്, ഹിജ.

1591
01:11:18,486 --> 01:11:19,446
അതെ.

1592
01:11:21,698 --> 01:11:23,283
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഹും?

1593
01:11:23,324 --> 01:11:24,659
എം.എം.

1594
01:11:24,701 --> 01:11:26,870
"മൂന്ന് മസ്കറ്റിയർ."

1595
01:11:29,372 --> 01:11:30,874
വരിക.

1596
01:11:30,915 --> 01:11:32,417
വൈകിയോ

1597
01:11:32,459 --> 01:11:34,461
ചിലതിന് ഇരട്ടി
കുരുമുളക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്?

1598
01:11:34,502 --> 01:11:36,296
അതൊരിക്കലും അല്ല
അതിന് വളരെ വൈകി.

1599
01:11:43,595 --> 01:11:45,472
രാവിലെ, അച്ഛാ.

1600
01:11:46,931 --> 01:11:48,099
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1601
01:11:48,141 --> 01:11:49,601
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1602
01:11:49,642 --> 01:11:51,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

1603
01:11:52,896 --> 01:11:53,896
നന്ദി.

1604
01:11:55,690 --> 01:11:56,941
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1605
01:11:56,983 --> 01:11:59,527
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

1606
01:12:14,042 --> 01:12:16,628
ശരി.

1607
01:12:16,670 --> 01:12:19,547
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

1608
01:12:20,799 --> 01:12:24,010
ഒടുവിൽ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ...

1609
01:12:24,052 --> 01:12:26,221
ഞാൻ...

1610
01:12:26,262 --> 01:12:27,681
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1611
01:12:27,722 --> 01:12:30,684
കോർപ്പറേറ്റിൽ നിന്ന്
അഭിഭാഷക പങ്കാളി ട്രാക്ക്.

1612
01:12:32,268 --> 01:12:34,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1613
01:12:34,270 --> 01:12:36,356
ശരി, ഇപ്പോൾ അല്ല.

1614
01:12:36,398 --> 01:12:39,067
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

1615
01:12:39,109 --> 01:12:42,153
രസകരമായ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ആളുകൾ,

1616
01:12:42,195 --> 01:12:44,155
അവർക്ക് പ്രാതിനിധ്യം വേണം.

1617
01:12:44,197 --> 01:12:46,700
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1618
01:12:46,741 --> 01:12:49,536
ഒരു പുതിയ ഡിവിഷൻ തുടങ്ങാൻ

1619
01:12:49,577 --> 01:12:52,038
ഒരു പുതിയ തരം ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം...

1620
01:12:52,080 --> 01:12:53,456
കലാകാരന്മാർ.

1621
01:12:53,498 --> 01:12:55,333
- കലാകാരന്മാർ?
- അതെ.

1622
01:12:56,418 --> 01:12:57,585
ഹൂ.

1623
01:12:58,712 --> 01:13:00,064
ശരി, അത്...
അത് രസകരമാണ്.

1624
01:13:00,088 --> 01:13:02,090
അതെ. അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

1625
01:13:03,591 --> 01:13:05,218
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1626
01:13:05,260 --> 01:13:07,345
നന്ദി.

1627
01:13:08,763 --> 01:13:10,056
പിന്നെ എന്തിനാണ് സാന്തയുടെ സഹായി ചെയ്തത്

1628
01:13:10,098 --> 01:13:11,433
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

1629
01:13:11,474 --> 01:13:12,726
എനിക്കറിയില്ല.

1630
01:13:12,767 --> 01:13:14,477
കാരണം അവൻ
താഴ്ന്ന ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1631
01:13:17,605 --> 01:13:20,525
- ഹേയ്!
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1632
01:13:20,567 --> 01:13:22,027
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1633
01:13:22,068 --> 01:13:23,278
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1634
01:13:23,319 --> 01:13:24,237
ക്രിസ്മസ്, ഡാനി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1635
01:13:24,279 --> 01:13:25,739
അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1636
01:13:26,698 --> 01:13:28,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

1637
01:13:31,202 --> 01:13:33,121
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

1638
01:13:34,581 --> 01:13:37,834
ഉം... ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.

1639
01:13:39,669 --> 01:13:41,671
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1640
01:13:41,713 --> 01:13:43,298
നിങ്ങളുടെ "അതിർത്തികൾ"...

1641
01:13:43,340 --> 01:13:44,758
അതിരുകൾ എ
യഥാർത്ഥ കാര്യം, അമ്മ.

1642
01:13:44,799 --> 01:13:46,760
അതെ. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

1643
01:13:46,801 --> 01:13:50,096
ഞാനും ടാനറും ആയിരുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1644
01:13:50,138 --> 01:13:53,141
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട
ഇന്ന് രാവിലെ സമയം.

1645
01:13:56,186 --> 01:13:59,397
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്.

1646
01:14:01,191 --> 01:14:02,984
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1647
01:14:03,026 --> 01:14:04,027
ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1648
01:14:04,069 --> 01:14:07,155
ക്രിസ്മസിന് നിന്നെ കാണാത്തതിന്.

1649
01:14:08,365 --> 01:14:10,033
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

1650
01:14:10,075 --> 01:14:11,117
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,

1651
01:14:11,159 --> 01:14:13,620
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

1652
01:14:13,661 --> 01:14:15,538
എൻ്റെ മകളെ കേൾക്കാൻ

1653
01:14:15,580 --> 01:14:18,416
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം

1654
01:14:18,458 --> 01:14:20,001
ആഴത്തിലും

1655
01:14:20,043 --> 01:14:23,296
അവൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

1656
01:14:24,923 --> 01:14:26,758
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.

1657
01:14:27,967 --> 01:14:29,302
നന്ദി.

1658
01:14:29,344 --> 01:14:30,387
ആമോ.

1659
01:14:35,058 --> 01:14:36,726
ഇതാ, അച്ഛാ.

1660
01:14:36,768 --> 01:14:38,937
ഓ. എല്ലാം ശരി.

1661
01:14:41,523 --> 01:14:43,650
ശ്ശോ!

1662
01:14:44,609 --> 01:14:46,653
അത് വളരെ മധുരമാണ്!

1663
01:14:46,695 --> 01:14:48,488
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി കഴിയും
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക

1664
01:14:48,530 --> 01:14:50,824
ഒരു ഇരട്ട-കുരുമുളക്
മുമ്പ് ചൂടുള്ള കൊക്കോ.

1665
01:14:50,865 --> 01:14:53,201
അവർ ഡാനിയേലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

1666
01:14:53,243 --> 01:14:54,828
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതും.

1667
01:14:54,869 --> 01:14:56,538
ഹും.

1668
01:14:56,579 --> 01:14:59,082
അവർ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവ ജപ്പാനിൽ ഉണ്ട്.

1669
01:14:59,124 --> 01:15:01,001
പ്രിയതമ...

1670
01:15:01,042 --> 01:15:02,752
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു വിമാനത്തിൽ പോലും വന്നിട്ടില്ല.

1671
01:15:05,714 --> 01:15:07,841
അമേലിയ ബെഡ്‌ഫോർഡ് ദ ബിയർ നേടി!

1672
01:15:07,882 --> 01:15:09,342
കൈലി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1673
01:15:09,384 --> 01:15:12,053
ഓ. അത് മനോഹരമാണ്.

1674
01:15:12,095 --> 01:15:14,514
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഫോട്ടോയും.

1675
01:15:14,556 --> 01:15:16,766
ഞാൻ കൊടുക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളോട്.

1676
01:15:16,808 --> 01:15:19,102
അപ്പോൾ? അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

1677
01:15:19,144 --> 01:15:21,146
ഞങ്ങൾ യാത്ര പറഞ്ഞു.

1678
01:15:21,187 --> 01:15:23,565
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1679
01:15:23,606 --> 01:15:24,649
ഡാനി.

1680
01:15:24,691 --> 01:15:25,900
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.

1681
01:15:25,942 --> 01:15:27,527
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1682
01:15:27,569 --> 01:15:28,987
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിട വേണമെങ്കിൽ.

1683
01:15:29,029 --> 01:15:30,655
അവൾ വേറെ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

1684
01:15:30,697 --> 01:15:32,824
നീയും കൈലിയും മാത്രം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1685
01:15:32,866 --> 01:15:34,719
കൈലി എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്തയെക്കുറിച്ച്.

1686
01:15:34,743 --> 01:15:35,886
അവൾ എത്ര ആവേശഭരിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1687
01:15:35,910 --> 01:15:37,704
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? ഇത്
ഗ്രാൻ്റ് അതിശയകരമാണ്.

1688
01:15:37,746 --> 01:15:40,206
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പഠിക്കാം.

1689
01:15:40,248 --> 01:15:43,376
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്നാണ് അമേലിയ കരുതുന്നത്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1690
01:15:43,418 --> 01:15:44,836
മം-ഹും.

1691
01:15:44,878 --> 01:15:47,797
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരുന്നു,

1692
01:15:47,839 --> 01:15:51,426
അമേലിയയെ കാണാതായി
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

1693
01:15:51,468 --> 01:15:53,011
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണോ?

1694
01:15:55,513 --> 01:15:58,058
അതെ. അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. അതെ?

1695
01:15:58,099 --> 01:15:59,267
ശരി.

1696
01:16:05,732 --> 01:16:07,984
ഓ.

1697
01:16:08,026 --> 01:16:09,486
അതെ?

1698
01:16:09,527 --> 01:16:11,005
ഹായ്, ജോൺ. ലൂക്ക് ആണ്.
ഇത് ഞാനാണെന്ന് പറയരുത്.

1699
01:16:11,029 --> 01:16:12,655
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1700
01:16:14,157 --> 01:16:16,117
അമേലിയ കൂടെയുണ്ടോ?

1701
01:16:16,159 --> 01:16:17,369
നീ എവിടെ ആണ്?

1702
01:16:18,787 --> 01:16:21,664
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും
നിങ്ങൾക്ക്, മിസ്റ്റർ വിബിൾസ്.

1703
01:16:23,792 --> 01:16:25,627
അവൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1704
01:16:25,669 --> 01:16:27,146
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോൾ മകളുടെ സ്ഥലം

1705
01:16:27,170 --> 01:16:28,838
അവൾ ഓടാൻ പോകുന്നു

1706
01:16:28,880 --> 01:16:30,382
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാർക്കിൽ.

1707
01:16:30,423 --> 01:16:33,551
അവൾ ഓടുകയാണ്
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാർക്ക്, തേൻ.

1708
01:16:33,593 --> 01:16:34,928
അവളെ നിർത്തൂ! ഓ?

1709
01:16:34,969 --> 01:16:36,179
15.

1710
01:16:36,221 --> 01:16:38,014
15 മിനിറ്റ്. ശരി?

1711
01:16:38,056 --> 01:16:40,934
ഓ... അത്...
ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

1712
01:16:42,435 --> 01:16:44,121
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ട്രൈപോഡുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഡ് ലഭിക്കും.

1713
01:16:44,145 --> 01:16:45,665
ശരി, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1714
01:16:54,906 --> 01:16:56,825
ശരി, ഞാൻ... ഓ,
ഓ, പ്രിയേ!

1715
01:16:56,866 --> 01:16:58,743
ഓ... ഹേയ്!

1716
01:16:58,785 --> 01:17:00,328
ഓ...

1717
01:17:00,370 --> 01:17:02,130
കാത്തിരിക്കൂ എ
മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1718
01:17:02,163 --> 01:17:03,998
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

1719
01:17:04,040 --> 01:17:05,709
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം പോകാമോ?

1720
01:17:05,750 --> 01:17:07,002
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.

1721
01:17:07,043 --> 01:17:08,420
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

1722
01:17:08,461 --> 01:17:09,295
ഉറപ്പാണോ?

1723
01:17:09,337 --> 01:17:11,297
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതേയുള്ളു.

1724
01:17:11,339 --> 01:17:13,383
- ശരി.
- അതെ.

1725
01:17:13,425 --> 01:17:14,467
ശരി.

1726
01:17:16,052 --> 01:17:17,679
അതെ! അങ്ങനെ...

1727
01:17:17,721 --> 01:17:19,514
നന്ദി, ജോൺ.

1728
01:17:19,556 --> 01:17:22,726
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ പ്ലാൻ എവിടെ പോകുന്നു

1729
01:17:22,767 --> 01:17:24,519
പക്ഷെ അത്... എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1730
01:17:24,561 --> 01:17:26,062
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
പ്രണയിനിയോ? ഡാനി?

1731
01:17:26,104 --> 01:17:27,105
താഴെ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1732
01:17:27,147 --> 01:17:28,356
- ശരി, അതിമനോഹരം.
- ഓ.

1733
01:17:29,357 --> 01:17:31,192
- അതെ.
- അച്ഛൻ?

1734
01:17:31,234 --> 01:17:33,194
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1735
01:17:33,236 --> 01:17:34,654
ഓ... എൻ്റെ മകളുടേത്
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1736
01:17:34,696 --> 01:17:36,740
വെറുതെ പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണോ?

1737
01:17:36,781 --> 01:17:37,699
അതിനാൽ, പ്രിയേ, ഉം...

1738
01:17:37,741 --> 01:17:39,909
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1739
01:17:41,244 --> 01:17:42,579
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കണോ?

1740
01:17:42,620 --> 01:17:44,039
അത്താഴത്തിന്? നേടുക
ഒരുമിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ?

1741
01:17:44,080 --> 01:17:45,415
ക്രിസ്മസ് ആണ്.

1742
01:17:46,416 --> 01:17:49,336
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

1743
01:17:49,377 --> 01:17:51,087
ഓ! ശരിയാണ്. ശരി,
അതെ, തീർച്ചയായും.

1744
01:17:51,129 --> 01:17:52,088
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1745
01:17:52,130 --> 01:17:53,715
- അതെ. ശരി.
- ശരി.

1746
01:17:54,758 --> 01:17:56,217
ഓ! ഹായ്.

1747
01:17:56,259 --> 01:17:57,844
അതെ. അവൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1748
01:17:57,886 --> 01:17:59,596
അതെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1749
01:17:59,637 --> 01:18:00,638
ഊഹൂ.

1750
01:18:00,680 --> 01:18:02,098
ഓ... ഹൂ?

1751
01:18:02,140 --> 01:18:04,642
ശരി, അതെ, അവൾ പോയി.

1752
01:18:04,684 --> 01:18:05,477
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

1753
01:18:05,518 --> 01:18:06,478
അതെ. അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണോ?

1754
01:18:06,519 --> 01:18:07,771
അതെ, ഇനി നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

1755
01:18:07,812 --> 01:18:10,106
അതെ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ!

1756
01:18:10,148 --> 01:18:11,733
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

1757
01:18:11,775 --> 01:18:13,777
ഞങ്ങളാരും പറയാത്തതുപോലെ,
"എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും!"

1758
01:18:34,589 --> 01:18:37,175
ബെഡ്ഫോർഡ്?

1759
01:18:37,217 --> 01:18:39,427
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1760
01:18:39,469 --> 01:18:40,553
ഓ!

1761
01:18:46,935 --> 01:18:49,396
ഇത് എന്താണ്?

1762
01:19:08,206 --> 01:19:10,959
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1763
01:19:12,377 --> 01:19:14,337
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ തീർച്ചയില്ല,

1764
01:19:14,379 --> 01:19:16,297
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു,

1765
01:19:16,339 --> 01:19:19,509
വരുമ്പോൾ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്...

1766
01:19:19,551 --> 01:19:22,387
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നില്ല
അവർ അത് കേൾക്കണം.

1767
01:19:23,596 --> 01:19:25,181
ഞാനും.

1768
01:19:26,266 --> 01:19:28,226
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1769
01:19:28,268 --> 01:19:31,479
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

1770
01:19:31,521 --> 01:19:33,940
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1771
01:19:33,982 --> 01:19:36,526
നീ പോകുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

1772
01:19:36,568 --> 01:19:38,862
ഞാൻ ഓടി.

1773
01:19:40,488 --> 01:19:43,450
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1774
01:19:44,868 --> 01:19:46,036
ഞാൻ...

1775
01:19:47,245 --> 01:19:48,621
പക്ഷേ...

1776
01:19:53,168 --> 01:19:54,377
അത് നിങ്ങളാണ്.

1777
01:19:55,420 --> 01:19:58,631
എപ്പോൾ, എപ്പോൾ, ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

1778
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

1779
01:20:04,512 --> 01:20:06,890
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ.

1780
01:20:09,017 --> 01:20:10,518
നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1781
01:20:10,560 --> 01:20:12,896
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

1782
01:20:14,230 --> 01:20:15,774
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1783
01:20:15,815 --> 01:20:19,444
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചേരുക.

1784
01:20:21,946 --> 01:20:23,740
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1785
01:20:25,367 --> 01:20:27,167
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും നീയും ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1786
01:20:28,286 --> 01:20:29,412
നോക്കൂ.

1787
01:20:29,454 --> 01:20:31,122
ഈ ഫോട്ടോ?

1788
01:20:31,164 --> 01:20:32,374
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1789
01:20:32,415 --> 01:20:35,669
ഞാനത് ആദ്യമായി എടുത്തു
ഒരു ന്യൂയോർക്കർ എന്ന നിലയിൽ ദിവസം.

1790
01:20:36,878 --> 01:20:38,463
അതെ, ആ ബെഞ്ചിൽ.

1791
01:20:40,090 --> 01:20:41,257
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1792
01:20:41,299 --> 01:20:43,718
ഞാൻ ഫോട്ടോസ് എടുക്കുകയായിരുന്നു

1793
01:20:43,760 --> 01:20:45,470
നീ വന്നതേയുള്ളൂ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒപ്പം...

1794
01:20:45,512 --> 01:20:47,889
അതായത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1795
01:20:47,931 --> 01:20:51,851
ഞാൻ അടുത്തിടെ
ഈ റോളുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

1796
01:20:51,893 --> 01:20:55,689
എപ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു

1797
01:20:55,730 --> 01:20:58,441
അവിടെ തന്നെ, എൻ്റെ ഫ്രെയിമിൽ.

1798
01:21:00,110 --> 01:21:01,569
അതിശയകരമാണ്.

1799
01:21:04,322 --> 01:21:06,700
നമുക്ക് എവിടെയും ആകാം
ലോകത്ത്,

1800
01:21:06,741 --> 01:21:10,995
പ്രപഞ്ചവും
എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തും

1801
01:21:11,037 --> 01:21:12,831
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ.

1802
01:21:15,166 --> 01:21:16,418
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം

1803
01:21:16,459 --> 01:21:18,628
നേരെ പോയിൻ്റ്
വക്കീൽ കാര്യം

1804
01:21:18,670 --> 01:21:19,713
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

1805
01:21:20,797 --> 01:21:23,633
അമേലിയ കാസ്മെറെക്, എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1806
01:21:36,646 --> 01:21:37,939
അതെ.

1807
01:21:37,981 --> 01:21:39,232
നല്ലത്!

1808
01:21:40,400 --> 01:21:41,693
ഇവിടെ വരിക.

1809
01:21:41,735 --> 01:21:43,278
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും ♪

1810
01:21:43,319 --> 01:21:45,572
♪ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ♪

1811
01:21:45,613 --> 01:21:47,866
♪ നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും ♪

1812
01:21:47,907 --> 01:21:48,992
അതെ.

1813
01:21:49,034 --> 01:21:52,162
♪ ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും
മഞ്ഞിൽ മാലാഖമാർ ♪

1814
01:21:52,203 --> 01:21:53,621
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തീ പിടിച്ചു

1815
01:21:53,663 --> 01:21:55,290
♪ എത്ര തണുപ്പായാലും ♪

1816
01:21:55,331 --> 01:21:59,336
♪ ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും
മഞ്ഞിൽ മാലാഖമാർ... ♪

1817
01:21:59,377 --> 01:22:01,421
ഹൂ!

1818
01:22:01,463 --> 01:22:03,173
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പാചകക്കുറിപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

1819
01:22:05,133 --> 01:22:06,676
♪ ...സ്വർണ്ണ ചിറകുകൾ ♪

1820
01:22:06,718 --> 01:22:09,554
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ... ♪

1821
01:22:09,596 --> 01:22:11,639
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരുപാട്, എങ്കിലും, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1822
01:22:14,517 --> 01:22:16,478
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1823
01:22:16,519 --> 01:22:18,730
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ...

1824
01:22:20,982 --> 01:22:24,986
ഉള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുടുംബം.

1825
01:22:25,028 --> 01:22:26,613
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചു

1826
01:22:26,654 --> 01:22:31,117
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒന്ന്
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1827
01:22:31,159 --> 01:22:33,036
അങ്ങനെ...

1828
01:22:34,329 --> 01:22:35,538
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും.

1829
01:22:36,414 --> 01:22:38,416
- അതെ!
- സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും.

1830
01:22:38,458 --> 01:22:40,627
ലേക്ക്
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും!

1831
01:22:40,669 --> 01:22:41,795
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും ♪

1832
01:22:41,836 --> 01:22:43,463
♪ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും... ♪

1833
01:22:43,505 --> 01:22:44,673
അതെ! ഹൂ-ഹൂ!

1834
01:22:44,714 --> 01:22:46,466
♪ ...നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും ♪

1835
01:22:46,508 --> 01:22:49,636
♪ ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും
മഞ്ഞിൽ മാലാഖമാർ ♪

1836
01:22:49,678 --> 01:22:52,263
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തീ പിടിച്ചു

1837
01:22:52,305 --> 01:22:54,057
♪ എത്ര തണുപ്പായാലും ♪

1838
01:22:54,099 --> 01:22:57,310
♪ ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും
മഞ്ഞിൽ മാലാഖമാർ ♪

1839
01:23:02,732 --> 01:23:05,568
♪ മഞ്ഞിലെ മാലാഖമാർ ♪

1840
01:23:11,199 --> 01:23:13,535
♪ മഞ്ഞിലെ മാലാഖമാർ ♪

1841
01:23:13,576 --> 01:23:17,455
♪ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു
സ്വർണ്ണ ചിറകുകളിൽ... ♪

1842
01:23:17,497 --> 01:23:19,165
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1843
01:23:19,207 --> 01:23:21,501
♪ മഞ്ഞിലെ മാലാഖമാർ ♪

1844
01:23:21,543 --> 01:23:23,878
നന്ദി.

1845
01:23:23,920 --> 01:23:28,717
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ
വീട് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

1846
01:23:28,758 --> 01:23:30,885
♪ മഞ്ഞിലെ മാലാഖമാർ ♪